Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wine and fruit farmers
Portuguese translation:
viticultores e fruticultores
Added to glossary by
Norberto (X)
May 27, 2006 11:15
18 yrs ago
English term
Norberto (X)
wine and fruit farmers
English to Portuguese
Other
Other
Colegas,
O contexto destes termos é o seguinte:
"The scourge of wine and fruit farmers is set to become the saving grace of some seasonal workers..."
Agradecia uma ajuda com a tradução deles.
Norberto
O contexto destes termos é o seguinte:
"The scourge of wine and fruit farmers is set to become the saving grace of some seasonal workers..."
Agradecia uma ajuda com a tradução deles.
Norberto
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | viticultores e fruticultores |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | vinicultores e fruticultores |
Carlos Angelo
|
| 4 | fazendeiros (agriculores) de vinhho e fruta |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+8
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
188
Selected
viticultores e fruticultores
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Colega José António Azevedo,
Muito obrigado pela tradução dos termos assim como aos(ás) colegas que o apoiaram e passaram comentários.
Agradeço também ao Carlos Angelo e Michael Powers pela outras traduções que ofereceram.
Norberto
"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
fazendeiros (agriculores) de vinhho e fruta
Dicionário Collins
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-27 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
agricultores
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-27 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
agricultores
1 hr
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
vinicultores e fruticultores
- Do Houaiss:
vinicultor - diz-se de ou aquele que se dedica à vinicultura.
fruticultor - que ou aquele que cultiva árvores frutíferas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias1 hora (2006-05-29 12:32:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Wine farmer" = "vinicultor" (produz uvas e as transforma em vinho).
"Grape farmer" = "viticultor" (produz uvas para consumo in natura, atividade que, no seu contexto, já está incluída na fruticultura).
* Do Houaiss:
vinicultura - o fabrico do vinho.
viticultura - cultura das vinhas.
vinicultor - diz-se de ou aquele que se dedica à vinicultura.
fruticultor - que ou aquele que cultiva árvores frutíferas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias1 hora (2006-05-29 12:32:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Wine farmer" = "vinicultor" (produz uvas e as transforma em vinho).
"Grape farmer" = "viticultor" (produz uvas para consumo in natura, atividade que, no seu contexto, já está incluída na fruticultura).
* Do Houaiss:
vinicultura - o fabrico do vinho.
viticultura - cultura das vinhas.
Something went wrong...