Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
permitir el acceso
English translation:
to allow admittance
Added to glossary by
Ana Brassara
Jun 12, 2006 00:08
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
permitir el acceso
Spanish to English
Science
Medical: Health Care
Ley de salud
La suspensión de trabajos o servicios será temporal. Podrá ser total o parcial y se aplicará por el tiempo estrictamente necesario para corregir las irregularidades que pongan en peligro la salud de las personas. Se ejecutarán las acciones necesarias que permitan asegurar la referida suspensión. Esta será levantada a instancias del interesado o por la propia autoridad que la ordenó, cuando cese la causa por la cual fue decretada. Durante la suspensión se podrá permitir el acceso de las personas que tengan encomendada la corrección de las irregularidades que la motivaron.
Mi duda en sí es a qué se refiere "permitir el acceso", porque no especifica ningún lugar. Es un artículo de una ley de salud de México.
Muchas gracias.
Mi duda en sí es a qué se refiere "permitir el acceso", porque no especifica ningún lugar. Es un artículo de una ley de salud de México.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 | to allow admittance |
sugrass
|
| 5 | access by ( ) allowed |
Henry Hinds
|
Proposed translations
57 mins
Selected
to allow admittance
Una posibilidad. Entiendo que si bien se prohibe el ingreso de trabajadores durante el período de suspensión de actividades, dicho ingreso no estará vedado para las personas encargadas de la corrección de las irregularidades que motivaron tal suspensión.
... admittance could be allowed to persons...
... admittance could be allowed to persons...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
204
access by ( ) allowed
Todo en su debido CONTEXTO, hay que reestructurar la frase totalmente como sigue:
Durante la suspensión se podrá permitir el acceso de las personas que tengan encomendada la corrección de las irregularidades que la motivaron = access by the persons who are in charge of correcting the irregularities that caused the suspension may be allowed during the suspension
Durante la suspensión se podrá permitir el acceso de las personas que tengan encomendada la corrección de las irregularidades que la motivaron = access by the persons who are in charge of correcting the irregularities that caused the suspension may be allowed during the suspension
Something went wrong...