Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snap dome
German translation:
Knackfrosch
Added to glossary by
Stephanie Bohnerth
Jun 12, 2006 09:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
>25 yrs medical + certified translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
snap dome
English to German
Tech/Engineering
Medical (general)
Insulinpume
Kann mir jemand mit der Übersetzung für "snap dome" helfen?
Aus der Liste der möglichen Fehlermeldungen einer Insulinpumpe:
"The up-key does not respond.
The snap dome is without tension."
VDIV, MTIA
Stephanie
Aus der Liste der möglichen Fehlermeldungen einer Insulinpumpe:
"The up-key does not respond.
The snap dome is without tension."
VDIV, MTIA
Stephanie
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Knackfrosch |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
Knackfrosch
Man gebe zuerst "snap dome" in den Google ein und verlange Deutsch und stösst auf ein Dokument der Firma SCHURTER, das auf "Knackfrosch" verweist, und gebe dann "Knackfrosch" in den Google ein, um die Bestätigung zu erhalten, dass dies ein gängiger deutscher Begriff im Zusammenhang mit Folientastaturen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2006-06-14 08:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nun wäre aber vielleicht zu sagen, dass der Anwender einer Insulinpumpe mit der Meldung "Knackfrosch ohne Spannung" nicht viel anfangen kann. Daher wäre vielleicht "Folientastatur ohne Spannung" eine bessere Idee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2006-06-14 08:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nun wäre aber vielleicht zu sagen, dass der Anwender einer Insulinpumpe mit der Meldung "Knackfrosch ohne Spannung" nicht viel anfangen kann. Daher wäre vielleicht "Folientastatur ohne Spannung" eine bessere Idee.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ribbit, ribbit ,that is so
3 hrs
|
| agree |
Renate Lange
: Wie wäre es mit Knackpunkt?
20 hrs
|
|
"Knackpunkt ohne Spannung" geht wohl nicht, geht aber mit dem Knackfrosch als Gegenstand, wenn er "lahm" ist.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klasse! Vielen Dank für den Hinweis."
Discussion
"X verwendet für seine Tastatur hingegen mit Folie abgedeckte Metalldome oder Knackfrösche genannte diskrete Schaltelemente, die eine bessere Haptik bieten. Konzipiert wurde die Tastatur, die aus einem Baukasten heraus nach Kundenwunsch gestaltet werden kann, für die sichere Dateneingabe unter widrigen Umweltbedingungen"