This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
idle
That you are doing this unto yourself

Glossary entry

English term or phrase:

unparalleled sophistication

German translation:

mit raffinierem Schick (Chic)

Added to glossary by Stefanie Guim Marce
Jun 19, 2006 07:37
17 yrs ago
2 viewers *
English term

unparalleled sophistication

English to German Marketing Tourism & Travel
Zu den Vorzügen der Gastzimmer in meiner Hotelbeschreibung gehört folgendes:

Twice-daily housekeeping attention with evening turndown service

housekeeping attention = Zimmerservice? Klingt mir aber etwas platt ...
evening turndown service = ????

Kann jemand helfen?
Proposed translations (German)
3 +2 s. u.
Change log

Oct 20, 2016 14:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Natalie Aron Jun 19, 2006:
Ich denke, der Ausgangsbegriff sollte geändert werden, da ist dir wahrscheinlich ein Fehler unterlaufen.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

s. u.

Zum Turndown Service gibt es einige gute Erklärungen im Leo-Archiv, die dir sicher weiterhelfen, unter:
http://forum.leo.org/archiv.ende/2004_09/17/20040917094348g_...

Zimmerservice finde ich in diesem Zusammenhang durchaus angebracht, obwohl mir der Begriff housekeeping attention noch nicht untergekommen ist.
Peer comment(s):
agree kk ll (X)
9 mins
danke!
agree Ingeborg Gowans (X) : turn down heisst nichts weiter als dass die Bettdecke abends aurueckgeschlagen wird, und wenn man glueck hat, findet sich vielleicht auch eine kleines "after eighte Schokoladenpfefferminxwafer auf dem Kissen
4 hrs
ist doch nett! Danke Ingeborg :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search