Jun 27, 2006 17:43
17 yrs ago
16 viewers *
Polish term
kierunkowa (zgoda / decyzja)
Polish to English
Tech/Engineering
Law (general)
Nowomowa Zarządowa
1. Zarząd wyraził kierunkową zgodę na prowadzenie dalszych prac związanych ze szczegółowym opracowaniem koncepcji sprzedaży produktów IKSA na raty.
2. W nawiązaniu do kierunkowej decyzji Zarządu w sprawie wdrożenia sprzedaży na raty ...
2. W nawiązaniu do kierunkowej decyzji Zarządu w sprawie wdrożenia sprzedaży na raty ...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in principle |
pidzej
|
| 4 | qualified consent etc. etc. (niżej) |
FishX
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
in principle
agreed in principle, czyli bez szczegółów i nie w odniesieniu do konkretnego przypadku a raczej "ramowo" - tak to czytam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
4 hrs
qualified consent etc. etc. (niżej)
The board has given its qualified consent for the .......based on recommendations regarding the general direction that the development of the sales strategies should take.
I w drugim przypadku: with regard to the consent and recommendations of the Board...
nie widzę prostszego rozwiązania w tym przypadku
I w drugim przypadku: with regard to the consent and recommendations of the Board...
nie widzę prostszego rozwiązania w tym przypadku
Discussion