Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pełnić funkcje reprezentacyjne
English translation:
acted as a symbol of the family's prestige
Added to glossary by
Slawomir Nowodworski
Jul 6, 2006 22:27
17 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
A natural born translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
funkcje reprezentacyjne
Polish to English
Art/Literary
Architecture
Kontekst:
Zespół pałacowo-parkowy był wiejską rezydencją Zamoyskich i przez prawie dwieście lat pełnił nie tylko funkcję rekreacyjno-wypoczynkową, ale także funkcje reprezentacyjne
Zespół pałacowo-parkowy był wiejską rezydencją Zamoyskich i przez prawie dwieście lat pełnił nie tylko funkcję rekreacyjno-wypoczynkową, ale także funkcje reprezentacyjne
Proposed translations
(English)
| 3 | but also acted as a symbol of the family's prestige |
FishX
|
| 4 | the function of/as the family's showpiece/the family seat |
Caryl Swift
|
Proposed translations
1 hr
Selected
but also acted as a symbol of the family's prestige
może coś w tym stylu?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obie odpowiedzi dobre, ale coś trzeba było wybrać :-) Dzięki!"
13 mins
the function of/as the family's showpiece/the family seat
Something along these lines IMO :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-06 22:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'the family showpiece'
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-06 22:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'the family showpiece'
Something went wrong...