Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Pao in clinostatismo sn 130/80 // Pao in clinostatismo dx 130/80
German translation:
in clinostatismo = im Liegen / pao = pressione aortica
Added to glossary by
Felicitas Kraut
Jul 7, 2006 18:57
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Pao in clinostatismo sn 130/80 // Pao in clinostatismo dx 130/80
Italian to German
Medical
Medical: Cardiology
Relazione di visita clinica
In einem Arztbrief einer kardiologischen Untersuchung:
Hat eurer Meinung nach die Abkürzung "Pao" etwas mit einem "Druck" zutun?? und was heißt hier "clinostatismo" Wer hat Erfahrung??
Grazie Felicitas
Hat eurer Meinung nach die Abkürzung "Pao" etwas mit einem "Druck" zutun?? und was heißt hier "clinostatismo" Wer hat Erfahrung??
Grazie Felicitas
Proposed translations
21 hrs
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
in clinostatismo = im Liegen / pao = pressione aortica
aus: Wörterbuch der Medizin (Langenscheidt / Zanichelli)
auch:
in clinostatismo e ortostatismo = im Liegen und Stehen
trovarsi in clinostatismo = liegen
per la pressione aortica vale la traduzione data da Johannes (Aortendruck)
auch:
in clinostatismo e ortostatismo = im Liegen und Stehen
trovarsi in clinostatismo = liegen
per la pressione aortica vale la traduzione data da Johannes (Aortendruck)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Heike! Vielen dank auch an die anderen Helfer!
felicitas"
20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Aortendruck .... links 130/80 ... rechts 130/80
Ja, es gibt mindestens 2 Aorten (Schlagadern):
Sie sind biventrikulär und haben zwei Aorten, wobei die größere rechte Aorta, welche die brachiocephalen Arterien abgibt, aus dem linken Ventrikel und die ...
http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/krabatsch-thomas-200...
vorbei in die linke und rechte Aorta. Die Aortenklappen liegen auf der Höhe der Ostia aortae. und können schräg zur longitudinalen Achse der Aorten liegen. ...
www.diss.fu-berlin.de/2003/109/kap2.pdf
clinostatismo kann ich leider nicht deuten, aber vielleicht hilft das:
... anenurisma dissecante dell’aorta, valvulopatia mitro-aortica, ecc; ... Quando il passaggio dall’orto- al clinostatismo non è rapidamente seguito dai ...
http://spazioinwind.libero.it/gastroepato/sincope.htm
Restringimento distrettuale dell’aorta subito al di là dell’origine ... cardiaca in ortostatismo; in clinostatismo slargamento del peduncolo vasale ...
http://medicina.unipr.it/didattica/att/2275.file.ppt
Sie sind biventrikulär und haben zwei Aorten, wobei die größere rechte Aorta, welche die brachiocephalen Arterien abgibt, aus dem linken Ventrikel und die ...
http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/krabatsch-thomas-200...
vorbei in die linke und rechte Aorta. Die Aortenklappen liegen auf der Höhe der Ostia aortae. und können schräg zur longitudinalen Achse der Aorten liegen. ...
www.diss.fu-berlin.de/2003/109/kap2.pdf
clinostatismo kann ich leider nicht deuten, aber vielleicht hilft das:
... anenurisma dissecante dell’aorta, valvulopatia mitro-aortica, ecc; ... Quando il passaggio dall’orto- al clinostatismo non è rapidamente seguito dai ...
http://spazioinwind.libero.it/gastroepato/sincope.htm
Restringimento distrettuale dell’aorta subito al di là dell’origine ... cardiaca in ortostatismo; in clinostatismo slargamento del peduncolo vasale ...
http://medicina.unipr.it/didattica/att/2275.file.ppt
20 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
14
siehe unten (bez. clinostatismo)
clino = Neigung
in geneigter Lage?
Könnte es das sein?
in geneigter Lage?
Könnte es das sein?
Discussion