Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Así se decide.
English translation:
Thus it is settled/decided
Added to glossary by
Melanie Casanova
Jul 10, 2006 19:23
17 yrs ago
66 viewers *
Spanish term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Así se decide.
Spanish to English
Law/Patents
Human Resources
labor Law
Sale al final de un párrafo en el cual se explica la interpretación de una ley y cómo esta aplica a ciertas situaciones.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Thus it is settled |
neilmac
|
| 4 +2 | Thus is it settled |
Anton Baer
|
| 5 +1 | Thus decided |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | It was so decided. |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Thus it is settled
Or decided...
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Lyons
: I might also suggest: it is decided/settled thus...
9 mins
|
| agree |
Robert Copeland
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
42 mins
Anton Baer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English 
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
54 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
Thus decided
I think that will do perfectly well.
+2
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
It was so decided.
This is standard phraseology that appears in minutes, especially in international organizations (all refs below are from such organizations).
**It was so decided.** 5. The President invited the Chairman of Main Committee II ... It was so decided. 16. The President urged delegations as the Conference ...
disarmament.un.org/wmd/npt/srs/2000sr15.htm
**It was so decided**. 3. The PRESIDENT said that if he heard no objection, he would take it that ... documents DP/1990/L.3 and Corr.l. 12. It was so decided. ...
www.undp.org/execbrd/archives/sessions/gc/OrgSp-1990/DP-199...
**It was so decided**. 10. The CHAIRMAN took it that it was the opinion of the ... It was so decided. 14. Ms. ROSAS (Mexico) expressed the hope that Iraq was ...
www.iaea.org/About/Policy/GC/GC48/Records/gc48genor2.pdf
**It was so decided**. Methods of work of the Committee under article 40 of the ... It was so decided. Mr. BRUNI CELLI said that it was his understanding that ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/b889abf19092ecb380256673...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-10 22:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
My certainty on this is level 5.
**It was so decided.** 5. The President invited the Chairman of Main Committee II ... It was so decided. 16. The President urged delegations as the Conference ...
disarmament.un.org/wmd/npt/srs/2000sr15.htm
**It was so decided**. 3. The PRESIDENT said that if he heard no objection, he would take it that ... documents DP/1990/L.3 and Corr.l. 12. It was so decided. ...
www.undp.org/execbrd/archives/sessions/gc/OrgSp-1990/DP-199...
**It was so decided**. 10. The CHAIRMAN took it that it was the opinion of the ... It was so decided. 14. Ms. ROSAS (Mexico) expressed the hope that Iraq was ...
www.iaea.org/About/Policy/GC/GC48/Records/gc48genor2.pdf
**It was so decided**. Methods of work of the Committee under article 40 of the ... It was so decided. Mr. BRUNI CELLI said that it was his understanding that ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/b889abf19092ecb380256673...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-10 22:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
My certainty on this is level 5.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
12 hrs
|
| agree |
XXXphxxx (X)
: A bit late but shame it wasn't picked.
2066 days
|
|
Thanks, Lisa!
|
Discussion