Jul 12, 2006 23:17
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
rozliczenie
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Jedno z moich "top twenty"
Zupełny brak pomysłu.
Chodzi o program naprawczy dla niesfornych pracowników. Nie chodzi o rozliczenie w sensie finansowym, tylko o rozliczenie z efektów tego programu.
"Rozliczenie Pracownika w wyznaczonym terminie i udzielenie mu informacji zwrotnej dotyczącej efektów programu naprawczego – (załącznik 2). Rozliczenie powinno odbywać się po zakończeniu każdego z etapów programu jak i na jego koniec."
Zupełny brak pomysłu.
Chodzi o program naprawczy dla niesfornych pracowników. Nie chodzi o rozliczenie w sensie finansowym, tylko o rozliczenie z efektów tego programu.
"Rozliczenie Pracownika w wyznaczonym terminie i udzielenie mu informacji zwrotnej dotyczącej efektów programu naprawczego – (załącznik 2). Rozliczenie powinno odbywać się po zakończeniu każdego z etapów programu jak i na jego koniec."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | appraisal |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | follow-up |
Rafal Korycinski
|
| 4 +1 | review |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
appraisal
osobiście tak bym powiedział - co prawda to bardziej znaczy dokonanie oceny, ale w tym wypadku myślę, że można użyć tego zwrotu
a 'rozliczenie pracownika' (z pracy, z zadań) jako 'employee performance appraisal'
ok. 140 tys. trafień
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="Employee performance ap...
a 'rozliczenie pracownika' (z pracy, z zadań) jako 'employee performance appraisal'
ok. 140 tys. trafień
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="Employee performance ap...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje! Trudno bylo podjac decyzje, bo wszystkie odpowiedzi mi sie podobaja."
+1
42 mins
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
follow-up
Trzeba troszeczkę przekonstruować polskie zdanie, ale takie rozliczenie właśnie tak się nazywa. Swoją drogą - zawsze miałem problem ze zgrabnym przetłumaczeniem w drugą stronę. O "rozliczeniu" jakoś nigdy nie pomyślałem :-)
+1
9 hrs
review
Another suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-13 09:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/lpmg5
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-13 09:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/lpmg5
Something went wrong...