Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
beluga whale, bottlenose dolphins and sea lions
español translation:
ballenas beluga, delfines nariz de botella y leones marinos
Added to glossary by
Elinor Thomas
Feb 8, 2002 17:13
22 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Claudia Fern�ndez J.
beluga whale, bottlenose dolphins and sea lions
Non-PRO
inglés al español
Ciencias
Son algunas de las atracciones en un parque acuático. Gracias!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+7
3 minutos
Elinor Thomas
Native in español
medical, technical, literary trans
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Selected
ballenas beluga, delfines nariz de botella y leones marinos
las ballenas belugas, también puedes nombrarlas simplemente como belugas.
Suerte:-)
Suerte:-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hora
Belugas o ballenas blancas, delfines hocico de botella o toninas y leones marinos
...
+1
1 hora
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2664
ballena beluga, delfines (nariz de botella) y elefantes marinos
Coincido con Elinor, salvo en lo siguiente:
sea lion es elefante marino.
La diferencia entre una foca y un elefante marino es el tamaño (algunos elefantes marinos llegan a pesar 5 toneladas) y la nariz. Nunca escuché la expresión león marino, aunque quizás en otras partes del mundo se use. He estado varias veces en Península Valdez (Argentina) que es una reserva natural de estas especies, y allí los llaman elefantes marinos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 18:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------
coincido con gdseta que tonina es un término más adecuado para este tipo de delfines.
sea lion es elefante marino.
La diferencia entre una foca y un elefante marino es el tamaño (algunos elefantes marinos llegan a pesar 5 toneladas) y la nariz. Nunca escuché la expresión león marino, aunque quizás en otras partes del mundo se use. He estado varias veces en Península Valdez (Argentina) que es una reserva natural de estas especies, y allí los llaman elefantes marinos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 18:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------
coincido con gdseta que tonina es un término más adecuado para este tipo de delfines.
Peer comment(s):
| agree |
Elinor Thomas
: Rob, los elefantesmarinos tienen "trompa", la diferencia entre focas y leones marinos es el pelaje y el tamaño. Los leones marinos, sobre todo los machos, tienen algo similar a las melenas de los leones felinos. :-)
12 minutos
|
|
Gracias, Elinor, por aclararme esto.
|
2 días 5 horas
ballenas blancas, toninas y lobos marinos
The beluga whale, also called white whale (Delphinapterus leucas) is called "ballena blanca" in technical Spanish.
The bottlenose (or bottlenosed) dolphin (Tursiops truncatus, or Tursiops gephyreus) is called "tonina" in Argentina. Other names are "delfín mular," "tursión," and, yes, also "delfín de nariz de botella."
And here are some of the names for the sea lion (Otaria flavescens): "lobo marino," "lobo de un pelo," "lobo peluca," and, yes, sometimes "león marino del sur" - not just "león marino".
The bottlenose (or bottlenosed) dolphin (Tursiops truncatus, or Tursiops gephyreus) is called "tonina" in Argentina. Other names are "delfín mular," "tursión," and, yes, also "delfín de nariz de botella."
And here are some of the names for the sea lion (Otaria flavescens): "lobo marino," "lobo de un pelo," "lobo peluca," and, yes, sometimes "león marino del sur" - not just "león marino".
Something went wrong...