Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uranium conversion
Latvian translation:
urāna konversija
Added to glossary by
Ines Burrell
Jul 17, 2006 17:27
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
uranium conversion
English to Latvian
Law/Patents
Government / Politics
EU reports
However, when Iran in August restarted ***uranium conversion***, the negotiations were stopped.
Vai tā ir urāna pārveidošana? Bagātināšana tā nav, jo tad tas būtu enrichment.
Vai tā ir urāna pārveidošana? Bagātināšana tā nav, jo tad tas būtu enrichment.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | urāna konversija |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 4 +2 | urāna pārstrāde |
Balttext
|
| 3 | sk.pask. |
Freimanis
|
Proposed translations
6 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
urāna konversija
http://www.google.lv/search?hl=lv&q=urāna konversija&btnG=Go...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-07-17 17:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pakonsultējos ar tēvu - fizīķi, viņš apstiprināja, ka var teikt gan konversija, gan pārstrāde un arī bagātināšana, jo cits jau nekas draudus nerada kā tikai urāna pārstrāde to bagātinot.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-07-17 17:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pakonsultējos ar tēvu - fizīķi, viņš apstiprināja, ka var teikt gan konversija, gan pārstrāde un arī bagātināšana, jo cits jau nekas draudus nerada kā tikai urāna pārstrāde to bagātinot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+2
8 mins
urāna pārstrāde
mazāk zinātnisks par Kristīnes ieteikto variantu, bet vismaz ziņās plaši pieminēts
1 hr
sk.pask.
Gan Kristīnei (izņemot bagātināšanu - vismaz Irānā nē) , gan Baltextam taisnība, bet jautājums, ko lasītājs labāk sapratīs. Domāju, ka pārstrādi.
Wikipedia ļoti detalizēti apraksta gan šī jautājuma politisko, gan tehnisko pusi. No šī citāta var redzēt, ka konversija saistās ar "yellowcake" pārvēršanu urāna heksafouridā, kuru tikai pēc tam izmanto bagātināšanai:
The Uranium Conversion Facility at Isfahan converts yellowcake into uranium hexafluoride. As of late October 2004, the site is 70% operational with 21 of 24 workshops completed. There is also a Zirconium Production Plant (ZPP) located nearby that produces the necessary ingredients and alloys for nuclear reactors. [5
Tur var arī atrast, kas ir yellowcake.
Wikipedia ļoti detalizēti apraksta gan šī jautājuma politisko, gan tehnisko pusi. No šī citāta var redzēt, ka konversija saistās ar "yellowcake" pārvēršanu urāna heksafouridā, kuru tikai pēc tam izmanto bagātināšanai:
The Uranium Conversion Facility at Isfahan converts yellowcake into uranium hexafluoride. As of late October 2004, the site is 70% operational with 21 of 24 workshops completed. There is also a Zirconium Production Plant (ZPP) located nearby that produces the necessary ingredients and alloys for nuclear reactors. [5
Tur var arī atrast, kas ir yellowcake.
Discussion