Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
offenes Gesamtbild
English translation:
clear overall picture/image
Added to glossary by
David Hollywood
Jul 19, 2006 02:55
17 yrs ago
3 viewers *
German term
offenes Gesamtbild
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
logo design
Aus der Beschreibung eines Logodesigns für eine Präsentation:
"Die Gesamtform des K wirkt standfest, resolut und engagiert. Die Typografie und das Symbol harmonisieren durch Form und Farben miteinander und sich ein sehr offenes Gesamtbild ergibt."
(Die Abbildung zeigt ein recht "luftiges" Logodesign mit stark gesperrter Schrift und viel Weißraum)
Ganz herzlichen Dank im Voraus für jeden Vorschlag!
"Die Gesamtform des K wirkt standfest, resolut und engagiert. Die Typografie und das Symbol harmonisieren durch Form und Farben miteinander und sich ein sehr offenes Gesamtbild ergibt."
(Die Abbildung zeigt ein recht "luftiges" Logodesign mit stark gesperrter Schrift und viel Weißraum)
Ganz herzlichen Dank im Voraus für jeden Vorschlag!
Proposed translations
(English)
4 | clear overall picture/image | David Hollywood |
3 | open overall impression | Stephen Sadie |
3 | overall impression of spaciousness | seehand |
Proposed translations
31 mins
Selected
clear overall picture/image
I would say but the source text is wobby IMO :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-19 12:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
should read "wobbly" :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-19 12:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
should read "wobbly" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
5 mins
open overall impression
just for starters early in the morning
11 hrs
overall impression of spaciousness
Ich weiß allerdings nicht, ob ich da etwas hineininterpretiere ....
Discussion