Jul 20, 2006 15:39
17 yrs ago
13 viewers *
French term
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
conventions réglementées
French to Italian
Marketing
Management
Les conventions reglementées, visées à l'article L 223-19 du code du commerce, font l'objet d'un rapport spècial de la Gèrance
Ho trovato qualche riferimento per "convenzioni regolamentate", ma molto pochi rispetto a quelli che si ottengono in francese per "conventions réglementées" quindi sospetto che vi sia un altro termine specifico.
Ho trovato qualche riferimento per "convenzioni regolamentate", ma molto pochi rispetto a quelli che si ottengono in francese per "conventions réglementées" quindi sospetto che vi sia un altro termine specifico.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | accordi/convenzioni regolamentati/disciplinati |
Emanuela Leonardi
|
| 3 | norme regolate |
Anna Gazzari
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Emanuela Leonardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
To communicate! This is the key!
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accordi/convenzioni regolamentati/disciplinati
Sinceramente in italiano conventions si traduce convenzioni e dato che mi pare si tratti di un testo si commerciale ma riferito a diritto societario io non mi discosterei. In italiano si parla semplicemente di convenzioni disciplinate dalla legge...o accordi regolamentati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho deciso di tradurre "convenzioni regolamentate", ricalcando un po' letteralmente il termine francese, visto che comunque in taliano trovo solo "convenzioni/accordi disciplinate/i da...", mentre dalle fonti consultate il termine francese sembra avere un significato preciso senza un "da..." che segue.
Grazie!"
6 mins
Anna Gazzari
Native in Italian
From science to language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
norme regolate
si trova abbastanza spesso nel linguaggio burocratico
Something went wrong...