Jul 27, 2006 13:16
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
parque de medianas
Spanish to English
Marketing
Marketing
presentation on potential consumers
El nuevo proyecto desarrollará un Parque Comercial junto a una tienda IKEA de 28.000 m² con 2.500 plazas y un parque de medianas
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | central reservation |
Edward Tully
|
| 4 +1 | retail park |
Nikki Graham
|
| 4 | shopping center of mid-sized stores/shops |
bigedsenior
|
| 3 | group/complement of medium-sized retailers |
jbren
|
Proposed translations
+2
59 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
Selected
central reservation
if there is no following word, then it might be this...
Peer comment(s):
| agree |
Csaba Szenes
5 mins
|
|
thanks Csaba!
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
13 hrs
|
|
thank you :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
group/complement of medium-sized retailers
without knowing if anything follows "medianas"...
The context is a shopping center to be built next to an IKEA. The parking spots are accounted for by the "2500 plazas" All you need now are other (smaller than IKEA) retailers. Perhaps the original is missing "tiendas" near the end.
The context is a shopping center to be built next to an IKEA. The parking spots are accounted for by the "2500 plazas" All you need now are other (smaller than IKEA) retailers. Perhaps the original is missing "tiendas" near the end.
+1
2 hrs
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
48
retail park
I found this information:
Parque de medianas
En esa línea de diseño se desarrolla también el denominado parque de medianas (80.000 metros cuadrados edificables), destinado a complementos deportivos, textiles, electrodomésticos y bricolaje, con alimentación y restauración. Dispondrá de un estacionamiento gratuito, con dos plantas para facilitar la visita.
http://www.abc.es/especiales/index.asp?cid=9808
which would seem to suggest that it is a retail park
Parque de medianas
En esa línea de diseño se desarrolla también el denominado parque de medianas (80.000 metros cuadrados edificables), destinado a complementos deportivos, textiles, electrodomésticos y bricolaje, con alimentación y restauración. Dispondrá de un estacionamiento gratuito, con dos plantas para facilitar la visita.
http://www.abc.es/especiales/index.asp?cid=9808
which would seem to suggest that it is a retail park
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Mann
: This question was settled years ago, but I've just come across this term in a translation and you're right, it's a retail park...
770 days
|
|
Thank you :-)
|
2 hrs
shopping center of mid-sized stores/shops
...the other, with IKEA would be a mall, but this one, with no large anchor stores, would be a 'shopping center' (US).
Discussion