Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eso da mucho de si
French translation:
ça rapporte
Added to glossary by
Dominique Roques
Jul 28, 2006 12:18
17 yrs ago
Spanish term
eso da mucho de si
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
mise en français
Bonjour,
une personne se plaint de ne pas gagner énormément d'argent. Elle se voit répondre :
"Ya, pero es un sueldo fijo, y un mes y otro mes. ***Eso da mucho de si.***"
Merci d'avance et excellent week-end.
une personne se plaint de ne pas gagner énormément d'argent. Elle se voit répondre :
"Ya, pero es un sueldo fijo, y un mes y otro mes. ***Eso da mucho de si.***"
Merci d'avance et excellent week-end.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ça rapporte |
Dominique Roques
|
| 4 +1 | c'est déjà pas mal |
limule
|
| 3 +1 | c'est pas rien |
ni-cole
|
| 3 | c'est déjà positif en soi |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
54 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ça rapporte
ça rapporte.... ou encore .... c'est du concret !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ca finit par rapporter, merci, humandesigner. Merci à tous pour votre aide. Excellente semaine."
2 hrs
c'est déjà positif en soi
traduction assez libre mais....
+1
3 hrs
c'est pas rien
une autre proposition...
Peer comment(s):
| agree |
Margarita M. Martínez
: Es sin duda el sentido. Lo que no me suena "en español" es la forma de decirlo. Yo diría (que suena parecido) "eso es mucho decir"... "Da mucho de sí" sería una persona que da mucho de sí, que es muy trabajadora, muy colaboradora... No tiene sentido aquí
11 hrs
|
|
gracias
|
+1
20 hrs
c'est déjà pas mal
autre possibilté qui restitue assez bien l'idée, me semble-t-il
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2006-07-29 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou "ça n'est déjà pas si mal"
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2006-07-29 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou "ça n'est déjà pas si mal"
Something went wrong...