Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
search engine
Spanish translation:
buscador
Added to glossary by
Yolanda Ruiz Luque
Feb 13, 2002 04:36
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Attention to detail. Excellence.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Search Engine
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Shoppers had to use search engines (Internet)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | buscadores |
capotito
|
| 5 +10 | Motores de búsqueda |
Elinor Thomas
|
| 4 +3 | ...buscador... |
Ramón Solá
|
| 4 | "motor de búsqueda" |
Jimena Blanco (X)
|
| 4 | Motor de búsqueda |
Gabriela De Seta
|
Proposed translations
57 mins
Selected
buscadores
nc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda."
+10
2 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Motores de búsqueda
Google for example.
HTH :-)
HTH :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
9 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Monica Colangelo
15 mins
|
|
Gracias Moni
|
|
| agree |
Andrea Kaplan
: "buscadores" coloquialmente
22 mins
|
|
es cierto :-)
|
|
| neutral |
Bernardo Ortiz
: motor de búsqueda
53 mins
|
|
Dentro de la frase es en plural
|
|
| agree |
QuentinF (X)
: :-)
1 hr
|
|
Tnx :-)
|
|
| agree |
Toni Racero
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: De acuerdo con Conway
4 hrs
|
|
pues yo también
|
|
| agree |
Imanol Martinez
: De acuerdo con Fernando que está de acuerdo con Conway
4 hrs
|
|
sí si
|
|
| agree |
TONY1964
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marva
9 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Carlos Moreno
9 hrs
|
|
Gracias Carlos
|
+3
43 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
11 hrs
"motor de búsqueda"
Guía virtual mallorquina de empresas con motor de búsqueda por categorías y localidades.
http://www.mallorcared.com
Directorio de la provincia burlagalesa con noticias, enlaces y motor de búsqueda.
http://www.todoburgos.com/
http://www.mallorcared.com
Directorio de la provincia burlagalesa con noticias, enlaces y motor de búsqueda.
http://www.todoburgos.com/
17 hrs
Motor de búsqueda
así se denominan los buscadores
Something went wrong...