Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pit wall stand
Italian translation:
postazione del muretto
Added to glossary by
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Aug 1, 2006 07:34
17 yrs ago
English term
From science to language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
pit wall stand
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
adobe
l'argomento è la Formula 1. Ho trovato una definizione in inglese e so di che si tratta, ma non so in particolare come rendere stand e ho bisogno di un parere da parte di qualcuno che segue la Formula 1.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spiegazione |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Proposed translations
1 hr
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
spiegazione
il pit wall è il muretto, e lo stand la postazione addossata sul muretto su cui siedono in genere il direttore tecnico, il direttore generale e l'ingegnere di corsa della scuderia. Se ci dai tutta la frase si può forse trovare una soluzione più specifica.
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 09:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
direi allora 'completo di postazione del muretto'
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 09:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
direi allora 'completo di postazione del muretto'
Note from asker:
| Grazie. La frase è: "the original pit garage, complete with the pit wall stand that houses the race strategists" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora"
Something went wrong...