Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diplomanerkennung (europaweit angleichen)
French translation:
reconnaissance des diplômes (harmonisation au niveau européen)
Added to glossary by
elysee
Aug 5, 2006 10:24
17 yrs ago
German term
Diplomanerkennung (europaweit angleichen)
German to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
glossaire
Dans une liste de mots sans aucun contexte, j'ai ce terme:
Diplomanerkennung (europaweit angleichen)
Quelle serait la meilleure expression en FR ?
Merci beaucoup pour votre aide
Diplomanerkennung (europaweit angleichen)
Quelle serait la meilleure expression en FR ?
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | reconnaissance de diplome |
ni-cole
|
| 3 | équivalence de diplôme (harmonisation au niveau européen) |
Tania Bustos
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
reconnaissance de diplome
Diplomanerkennung Schweiz-EU/EFTA
Reconnaissance des diplômes entre la Suisse et les pays membres de l’UE et de l’AELE
http://www.bbt.admin.ch/themen/hoehere/00169/index.html?lang...
équivalence = Gleichwertigkeit, ce qui n'est pas la même chose. voir: http://www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/68/68.61.html
(Pour la parenthèse, je suis d'accord avec la proposition de Tania Bustos)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-05 11:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, reconaissances des diplômes!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-05 11:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Décidément, c'est pas mon jour :-(
reconnaissance des diplômes
Reconnaissance des diplômes entre la Suisse et les pays membres de l’UE et de l’AELE
http://www.bbt.admin.ch/themen/hoehere/00169/index.html?lang...
équivalence = Gleichwertigkeit, ce qui n'est pas la même chose. voir: http://www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/68/68.61.html
(Pour la parenthèse, je suis d'accord avec la proposition de Tania Bustos)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-05 11:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, reconaissances des diplômes!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-05 11:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Décidément, c'est pas mon jour :-(
reconnaissance des diplômes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Nicole et à tous pour la participation! (Dommage Tania qu'on ne peut pas diviser les points... ce sera pour la prochaine fois j'espère)"
7 mins
Tania Bustos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
équivalence de diplôme (harmonisation au niveau européen)
*
Something went wrong...