Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
udziały własne
English translation:
treasury shares
Added to glossary by
Adam Lankamer
Aug 11, 2006 14:20
17 yrs ago
51 viewers *
Polish term
udziały własne
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
shares
Chodzi o spółkę kapitałową. Audytor poprawił "own shares" na "terasury shares"
Mam jednak wątpliwości co do obu przypadków.
Mam jednak wątpliwości co do obu przypadków.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | treasury shares |
Adam Lankamer
|
| 3 | company's shares |
Marquis
|
| 2 | owner's capital lub equity |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+1
41 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
Selected
treasury shares
miał rację
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram tę odpowiedź, ponieważ pokrywa się z uwagą audytora. Jednak audytor miał częściową rację. Przypadkiem natrafiłam w Compendium of Accounting & Finance, PriceWaterhouseCoopers podaje: Akcje własne - Treasury Shares - USA
Owns Shares - British. Nie przyszło mi wczesniej do głowy szukać pod "Akcje" . Szukałam pod "Udziały"
16 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
owner's capital lub equity
Może o to chodzi.
24 mins
company's shares
It really depends on the context
treasury stock- akcja stanowiąca własność spółki akcyjnej per WP Legal Dictionary :-) hope this helps
treasury stock- akcja stanowiąca własność spółki akcyjnej per WP Legal Dictionary :-) hope this helps
Something went wrong...