This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 15, 2006 16:31
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
wiązka zapłonowa
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
injection moulding
sprzedajemy nasze produkty do wszystkich czołowych producentów samochodowych wiązek zapłonowych w Polsce, Niemczech itd.
produkty te są wyroby wtryskarkowe
produkty te są wyroby wtryskarkowe
Proposed translations
(English)
| 4 | ignition leads bundle |
Witold Wiechowski
|
Proposed translations
22 mins
Witold Wiechowski
Native in Polish
Specializes in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
65
ignition leads bundle
IMO
wiązka porzewodów zapłonowych
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 17:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
albo
ignition cables bundle
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-16 06:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec uwag Pidzej wycofuję moją odpowiedź
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-16 08:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdź link http://www.ergom.com/pl/pobierz_katalog/katalog-pdf/Opaski.p...
strony 61 do 68 - cover for wires and bundles
Podejrzewam, że chodzi o osłonę wiązki zapłonowej (ignition harness cover, (shield)) w przeciwieństwie do osłony pojedynczego przewodu z innego Twojego pytania
Jest to oczywiście zgadywanka
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-16 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jest jeszcze druga możliwość w tej zgadywance:
Firma produkuje pojedyncze przewody lub kompletne wiązki przewodów zapłonowych przy czym osłony do tych kabli wykonuje metodą injection moulding (nie mam wiedzy, czy w taki sposób pokrywa się zewnętrzą warstwę ochronną przewodów zapłonowych).
W tym wypadku osłona to zewnętrzna ochrona przewodu zapłonowego stanowiąca jego integralną część.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-16 09:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Potwierdzenie, iż do produkcji kabli zapłonowych stosuje się formowanie wtryskowe:
http://tinyurl.com/n7udq
injection molding services for complex cable & wire connectors, wiring harnesses, ribbon cable assemblies, audio video cables, coaxial cable assemblies, and electrical cabling products for a wide range of applications.
Odpowiedź ostateczna
***wiring harness***
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-08-16 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
lub
ignition wiring harness
wiązka porzewodów zapłonowych
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 17:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
albo
ignition cables bundle
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-16 06:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec uwag Pidzej wycofuję moją odpowiedź
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-16 08:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdź link http://www.ergom.com/pl/pobierz_katalog/katalog-pdf/Opaski.p...
strony 61 do 68 - cover for wires and bundles
Podejrzewam, że chodzi o osłonę wiązki zapłonowej (ignition harness cover, (shield)) w przeciwieństwie do osłony pojedynczego przewodu z innego Twojego pytania
Jest to oczywiście zgadywanka
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-16 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jest jeszcze druga możliwość w tej zgadywance:
Firma produkuje pojedyncze przewody lub kompletne wiązki przewodów zapłonowych przy czym osłony do tych kabli wykonuje metodą injection moulding (nie mam wiedzy, czy w taki sposób pokrywa się zewnętrzą warstwę ochronną przewodów zapłonowych).
W tym wypadku osłona to zewnętrzna ochrona przewodu zapłonowego stanowiąca jego integralną część.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-16 09:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Potwierdzenie, iż do produkcji kabli zapłonowych stosuje się formowanie wtryskowe:
http://tinyurl.com/n7udq
injection molding services for complex cable & wire connectors, wiring harnesses, ribbon cable assemblies, audio video cables, coaxial cable assemblies, and electrical cabling products for a wide range of applications.
Odpowiedź ostateczna
***wiring harness***
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-08-16 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
lub
ignition wiring harness
Something went wrong...