Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patio home
Spanish translation:
vivienda en régimen de condominio con jardín común.
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 15, 2006 23:00
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
patio home
English to Spanish
Other
Architecture
A multi-family structure is a building containing more than one residence such as townhouses, patio homes and condominiums.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vivienda en régimen de condominio con jardín común.
o vivienda en condominio con jardín común. En EE.UU., un patio es un jardín en la mayoría de nuestros países. Existe una diferencia entre el patio (por ejemplo el "patio español") y el área de jardín.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rafael :))"
22 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Un complejo familiar que incluye un area cercada de jardin
Form of multiunit housing that generally includes a closed-in yard or patio area.
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
casa patio/casa tipo patio home
Por organización de la construcción seria lo primero: Casa patio: Casa de una o dos plantas, organizada en torno a un patio privado.
En Mexico vivia en "casa tipo patio home".
Pero utilizando la expression "la casa patio" olividamos una de las caracteristicas mayores de Patio Home. Es su forma de propriedad inmobiliaria - al proprietario pertence la casa mientras el terreno es coopropriedad del Condominio. :)
En Mexico vivia en "casa tipo patio home".
Pero utilizando la expression "la casa patio" olividamos una de las caracteristicas mayores de Patio Home. Es su forma de propriedad inmobiliaria - al proprietario pertence la casa mientras el terreno es coopropriedad del Condominio. :)
1 hr
Maria Baquero
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
casas adosadas de un piso con patio
no tienen jardín posterior... se asemejan a las townhouses que también son casas adosadas, la diferencia es que las townhouses generalmente tienen jardin posterior comunal, usualmente son de 2 pisos y se construyen en grupos de 10 o más casas.. las "patio homes" se construyen en grupos de 4.... son bien bajas...
2 hrs
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
corrala
en madrid se llaman así son construcciones formadas en cuadrado que tienen un patio común para todos los edificios
4 days
Casa con patio
En los países hispanos es común una casa con patio. No lo es así en los países anglosajones. El término más adecuado es el de casa con patio.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-20 12:50:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Este término puede ser usado hasta que los anglosajones inserten un neologismo en inglés para ese tipo de vivienda, tan común en Hispanoamérica.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-20 12:50:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Este término puede ser usado hasta que los anglosajones inserten un neologismo en inglés para ese tipo de vivienda, tan común en Hispanoamérica.
Something went wrong...