Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shot off the board
French translation:
a sombré
Added to glossary by
Germaine
Aug 16, 2006 17:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
shot off the board
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Investment Funds
J'aimerais bien votre verdict (en l'espérant unanime!) sur l'interprétation de cette expression. Voici le contexte:
"It was a list of stocks that he had just finished selling. (...) The man had made over 50% long-term capital gain profits on the whole group. One stock in the group of 30 stocks had been shot off the board, but others had gone up 100%, 200% and even 500%."
"It was a list of stocks that he had just finished selling. (...) The man had made over 50% long-term capital gain profits on the whole group. One stock in the group of 30 stocks had been shot off the board, but others had gone up 100%, 200% and even 500%."
Proposed translations
(French)
| 4 | a sombré |
Premium✍️
|
| 3 +2 | chute spectaculaire |
celinemollet
|
| 5 | le titre avait dévissé |
Francis Marche
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
a sombré
Le titre a complètement sombré.
Suggestion. -- HTH!
Edubourse.com - ST Microelectronics - Surveiller le réveil du titre
Il faut dire que la sanction du mois de mai a été particulièrement sévère et d’un plus haut à 16 euros le 26 avril dernier, le titre a sombré jusqu'à 12.40 ...
www.edubourse.com/finance/conseils.php?conseil=zonebourse&r...
Tiscali, l'étoile européenne de l'Internet, menacé de disparition ...
Près de 30 millions d'actions ont été vendues, soit environ 8% du capital et le titre a sombré à 2,43 euros, soit la moitié de sa valeur d'introduction. ...
www.unixtech.be/modules.php?op=modload&name=News&file=artic... - 24k - En cache - Pages similaires
Castlevania : Legacy of Darkness
Longtemps considéré comme une référence en matière de jeu de plates-formes, le titre a sombré dans la banalité lors de son passage à la 3D. ...
www.serialgamer.com/Castlevania___Legacy_of_Darkness/
Suggestion. -- HTH!
Edubourse.com - ST Microelectronics - Surveiller le réveil du titre
Il faut dire que la sanction du mois de mai a été particulièrement sévère et d’un plus haut à 16 euros le 26 avril dernier, le titre a sombré jusqu'à 12.40 ...
www.edubourse.com/finance/conseils.php?conseil=zonebourse&r...
Tiscali, l'étoile européenne de l'Internet, menacé de disparition ...
Près de 30 millions d'actions ont été vendues, soit environ 8% du capital et le titre a sombré à 2,43 euros, soit la moitié de sa valeur d'introduction. ...
www.unixtech.be/modules.php?op=modload&name=News&file=artic... - 24k - En cache - Pages similaires
Castlevania : Legacy of Darkness
Longtemps considéré comme une référence en matière de jeu de plates-formes, le titre a sombré dans la banalité lors de son passage à la 3D. ...
www.serialgamer.com/Castlevania___Legacy_of_Darkness/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Ça confirme mon impression."
+2
1 hr
chute spectaculaire
proposition...
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Lalonde
21 mins
|
|
merci Christiane!
|
|
| agree |
Premium✍️
: En contexte, cela semble marcher par opp. aux autres qui ont grimpé. :)
2 hrs
|
|
merci!
|
4 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
61
le titre avait dévissé
avec "shot off" il peut s'agir de plus grave qu'une "chute spectaculaire". Mais "le titre avait été radié" serait peut être trop spécifique ici; tandis que "dévissé" est suffisamment allusif pour évoquer la chute ET la disparition/radiation éventuelle.
Something went wrong...