Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Teen
Arabic translation:
ابنك المراهق/ابنتك المراهقة
Added to glossary by
Abby Gomaa
Aug 18, 2006 23:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Teen
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
education
How to help you teen prepare for and complete the community involvement requirement for a high school diploma ( Note: this is a heading of a fact sheet coming from the school board)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +12 | ابنك المراهق/ابنتك المراهقة |
Mohamed Ghazal
|
| 5 +1 | مراهق |
Hossam Ahmed
|
| 5 | أولادك البالغين سن مرحلة المدرسة الثانوية |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 3 | ابنك/ابنتك |
Mohamed Elsayed
|
Proposed translations
+12
8 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
ابنك المراهق/ابنتك المراهقة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
6 mins
ابنك/ابنتك
I guess that you mean "your teen"
23 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
15
أولادك البالغين سن مرحلة المدرسة الثانوية
This would make it more understable in Arabic, I think, although it isn't necessarily literal.
Something went wrong...