This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 19, 2006 02:26
17 yrs ago
Polish term
lokujące się pomiędzy zachodem i wschodem
Polish to English
Social Sciences
History
Jewish history
Myślę, że w swoich poszukiwaniach Pan XX, z jakiegos jemu tylko znanego powodu, chciał także lepiej poznać śląskie miasta, lokujące się pomiędzy zachodem i wschodem.
Dla mnie to dziwnie wygląda. Przecież wszystko lokuje się między wschodem i zachodem. A może ja coś przekręciłem?
Dla mnie to dziwnie wygląda. Przecież wszystko lokuje się między wschodem i zachodem. A może ja coś przekręciłem?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | a town lying somewhere between the west and the east |
Caryl Swift
|
| 4 | located between west and east |
Ensor
|
Proposed translations
7 mins
located between west and east
'lokujace sie' rowniez nie brzmi dobrze;
'polozone' byloby lepszym wyjsciem;
'polozone' byloby lepszym wyjsciem;
+2
5 hrs
a town lying somewhere between the west and the east
Another suggestion.
And a thought (or question). . . could the 'between the west and the east' be referring not only to the geography of the town, but also to its culture?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-19 07:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or even, quite simply:
'a town somewhere between the west and the east'
Or without the article
And a thought (or question). . . could the 'between the west and the east' be referring not only to the geography of the town, but also to its culture?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-19 07:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or even, quite simply:
'a town somewhere between the west and the east'
Or without the article
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: I also had a feeling it might be a somewhat cultural meaning
1 hr
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
2 hrs
|
|
Thank you! :-)
|
Discussion