Aug 21, 2006 10:56
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
adhesión escolar
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
educational systems
Context: ...la posibilidad de relegar y concentrar al alumnado con mayores dificultades de ***adhesión escolar*** hacia tipos de centro o vías formativas de menor ‘excelencia educativa’
The text is discussing the effect of high concentrations of immigrant students in certain schools on the native students, and how the educational systems of various European countries deal with this.
The text is discussing the effect of high concentrations of immigrant students in certain schools on the native students, and how the educational systems of various European countries deal with this.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
8 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
school integration / insertion
school integration / insertion
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Torres
39 mins
|
|
gracias, torresk
|
|
| agree |
Mónica Martín
: Por el contexto se entiende que el énfasis del tema es la integración dentro del grupo no en el hecho de introducir al alumno en el sistema educativo, para el cual el término "scholarisation" resultaría más adecuado.
47 mins
|
|
gracias, Mónica
|
|
| agree |
Haydee (X)
1 hr
|
|
gracias, Haydee
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Yes, integration.
1 hr
|
|
gracias, Nedra
|
|
| agree |
Angie Hayes
2 hrs
|
|
gracias, Angie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
28 mins
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
scholarisation
Me gusta la opción de Angelo (School integration). Aquí hay otra posibilidad. Scholarisation es el término más usado en el Reino Unido. De todas maneras, creo que hay una sutil diferencia entre scholarisation y school intregration.... Debido a que no tengo acceso al texto, es difícil de saber cual de las dos opciones podría irte bien.
Saludos
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-21 11:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=11...
http://www.unu.edu/unupress/unupbooks/uu39se/uu39se0g.htm
Saludos
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-21 11:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=11...
http://www.unu.edu/unupress/unupbooks/uu39se/uu39se0g.htm
Note from asker:
| I like your answer but the author uses the term "escolarización" elsewhere in the text and he is very specific about his use of terminology. |
12 mins
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
school/schooling joining
+
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-08-21 11:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
adhesión f
1 adhesion
(apoyo) support
2 (a un partido) joining
(a una teoría) adherence
3 (adherencia) adhesion
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-08-21 11:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
*** 'School enrolment' yet another option... ***
Peer comment(s):
| neutral |
Cinnamon Nolan
: I think the term has more to do with staying in school/feeling part of the school, rather than just starting school.
21 mins
|
|
well, the text infers 'joining the scholing system', rather than 'integration' in it... that's what, to my mind, 'adhesión' means...
|
+1
1 hr
school attendance or school compliance
I think that's what they mean, having to do with the kids not dropping out or skipping classes
+1
5 hrs
Spanish term (edited):
alumnado con mayores dificultades de adhesión escolar
students at greater risk of dropping out of school
Limited English Proficient Students At Risk: Issues and Prevention ...
Students who are at risk of dropping out of school should be identified early by ... Crossing the schoolhouse border: Immigrant students and the California ...
www.ncela.gwu.edu/pubs/classics/focus/10atrisk.htm - 56k - Cached - Similar pages
Students who are at risk of dropping out of school should be identified early by ... Crossing the schoolhouse border: Immigrant students and the California ...
www.ncela.gwu.edu/pubs/classics/focus/10atrisk.htm - 56k - Cached - Similar pages
Discussion