Aug 21, 2006 14:58
17 yrs ago
English term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
no one way to do anything
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
...You quickly find out when you study the game of bowling that there is no one way to do anything...
Адрес статьи:
http://www.bowl4fun.com/ron/tip13a.htm
Возможно, это покажется странным, но почему-то не получается нормально сформулировать.
- более одного пути...
- нет универсального способа...
Всё как-то не так. Может, надо перестроить фразу?
Спасибо.
Адрес статьи:
http://www.bowl4fun.com/ron/tip13a.htm
Возможно, это покажется странным, но почему-то не получается нормально сформулировать.
- более одного пути...
- нет универсального способа...
Всё как-то не так. Может, надо перестроить фразу?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
11 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
Selected
...ни в чем нет единственно верных правил.
...тут ни к чему нет единого подхода, ни в чем нет единственно правильных рецептов.
Судя по контексту, речь о единственном правильных способах, - рекомендации есть, но их сплошь и рядом нарушают, притом вполне удачно.
Судя по контексту, речь о единственном правильных способах, - рекомендации есть, но их сплошь и рядом нарушают, притом вполне удачно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, пожалуй, из "единого подхода" можно слепить что-нибудь. Большое спасибо всем, кто откликнулся."
10 mins
одним и тем же путем - не получается
.
21 mins
Vadim Vetrichenko
Native in Russian
Conference Interpreter Pro in Moscow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
нет ни одного движения, которое нельзя было бы выполнить иначе
опираясь на контекст, из которого понятно, что речь идет о приемах броска, предлагаю вот такой вариант перевода
+1
31 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
любое дело можно сделать по-разному (не одним способом)
..
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-21 15:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
ну и в дополнение шутка:
Любое дело можно сделать тремя способами: правильно, неправильно и так, как делают в армии.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-21 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
А может так завернуть:
что бы ты ни делал, [а дальше пока не знаю]
ни к чему (ни к какому делу) нет единого подхода
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-21 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вот же ж ёлки зелёные! Оказывается вариант с подходом уже у Кирилла есть! А я только-только гордиться собой начал
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-21 15:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
ну и в дополнение шутка:
Любое дело можно сделать тремя способами: правильно, неправильно и так, как делают в армии.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-21 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
А может так завернуть:
что бы ты ни делал, [а дальше пока не знаю]
ни к чему (ни к какому делу) нет единого подхода
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-21 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вот же ж ёлки зелёные! Оказывается вариант с подходом уже у Кирилла есть! А я только-только гордиться собой начал
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: будем гордиться друг другом ;) Я завтра гордиться к тебе приду, закупайся + Закупайся, конечно, только со свиньёй я гордиться не стану
3 hrs
|
|
Приходи. Завтра предпоследняя женщина покидает мой дом. Остаюсь я и морская свинья
|
6 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
существует несколько способов...
...
7 days
не определен способ выполнения какого либо конкретного движения
Вы быстро заметите, когда вы учитесь играть,
что конкретно не определен никакой способ
выполнения какого либо движения.
Тазарина
что конкретно не определен никакой способ
выполнения какого либо движения.
Тазарина
Something went wrong...