German Other Education / Pedagogy

Ich habe ein Problem mit der Übertragung der polnischen Terminlogie im Bereich des sog. Lehrerbeförderungssystems, das in Polen grundsätzlich in 4 Gruppen gegliedert ist: gleich nach dem Studium wird man als sog. "Lehrer in Ausbildung" (ungefähr als Referendar in Deutschland) angestellt, nach 9 Monaten wird man sog. "Vertragslehrer" und nach ca. 5 Jahren wird man nach komplizierten Prozeduren sog. "berufener/ernannter Lehrer", was das alles wörtliche Übersetzung aus dem Polnischen ist. Auf dem Dokument, das ich gerade übersetze, ist die Rede vom sog. "ernannten/berufenen Lehrer", wobei die Beförderungsskala der Lehrer da gar nicht erläutert ist. Wie soll ich den Termin dann übersetzen, damit die deutsche Seite da gar eine Ahnung davon haben könnte? Ich könnte natürlich auf dem Dokument eine Anmerkung mit Erläuterungen zum polnischen Lehrerbildungssystem setzen, aber vielleicht gibt es eine bessere Lösung...