Aug 24, 2006 11:55
17 yrs ago
English term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Moment curvature bilinearization
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Есть диаграмма.
По оси Х - curvature (прогиб?)
По оси У - момент
На диаграмме две кривые:
одна - **Moment curvature bilinearization**
вторая - Moment curvature relation
Собственно, сами кривые отсутствуют (файл поврежден), но я нашел похожий материал. Судя по имеющимся значениям, они должны выглядеть примерно так (красные и синие линии на диаграммах):
http://www.zevent.com/Research/Ji_Lu_Bridge/Investigation/Se...
Что бы это значило?
(Возможно несколько вольное обращение с языком: автор моего текста не native.)
Спасибо
По оси Х - curvature (прогиб?)
По оси У - момент
На диаграмме две кривые:
одна - **Moment curvature bilinearization**
вторая - Moment curvature relation
Собственно, сами кривые отсутствуют (файл поврежден), но я нашел похожий материал. Судя по имеющимся значениям, они должны выглядеть примерно так (красные и синие линии на диаграммах):
http://www.zevent.com/Research/Ji_Lu_Bridge/Investigation/Se...
Что бы это значило?
(Возможно несколько вольное обращение с языком: автор моего текста не native.)
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | билинеаризация соотношения момента и кривизны |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+1
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
67
Selected
билинеаризация соотношения момента и кривизны
По идее.
moment-curvature relation соотношение между моментом и кривизной (напр. балки)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-24 12:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Не уверен я, конечно, это "по идее".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-24 13:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
imho, просто дефисы опущены в обоих случаях. Может быть - опять же, по идее, момент прогиба или искривления, но прогиба самого момента быть не может ;)
moment-curvature relation соотношение между моментом и кривизной (напр. балки)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-24 12:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Не уверен я, конечно, это "по идее".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-24 13:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
imho, просто дефисы опущены в обоих случаях. Может быть - опять же, по идее, момент прогиба или искривления, но прогиба самого момента быть не может ;)
Note from asker:
| Кирилл, Вы уверены или "по идее"? :) Мне важно точно попасть в терминологию |
| Я, например, не уверен в "кривизне" |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: всё правильно, или ... зависимости момент-кривизна , хотя естественнее зависимость кривизны от момента. Кривизна - штатный термин в сопромате
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Помог поиск работ по ключу "момент-кривизна". Видимо, так оно и будет. Спасибо"
Discussion