English term
"snowbelt"- geograficzna czesc usa
czy ktos ma lepszy pomysl jak to przetlumaczyc, to jest za dlugie...
dzieki
| 3 +3 | (tak zwany) śnieżny pas |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | obszar USA leżący po zawietrznej stronie Wielkich Jezior |
Iwona Szymaniak
|
PRO (1): Joanna Borowska
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
(tak zwany) śnieżny pas
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mimo wszystko dobrze będzie wytłumaczyć, skąd nazwa i ktore stany/tereny obejmuje.
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
obszar USA leżący po zawietrznej stronie Wielkich Jezior
Jak podaje Wikipedia eng. :
A snowbelt is an area, many of which lie downwind of the Great Lakes, where heavy snowfall is particularly common. Near the Great Lakes, a particular form of snowbelt is lake-effect snow, caused by cold air picking up moisture while crossing the lake and then releasing it as snow when the air cools over land. Well known snow belts exist southeast of Lake Erie from Cleveland, Ohio to Buffalo, New York and south of Lake Ontario stretching roughly from Rochester, New York, to Syracuse, New York, and northward to Watertown, New York. Similar snow belts exist on the eastern shore of Lake Michigan in Michigan and Indiana, and on the eastern shores of Lake Superior, Lake Huron, and Georgian Bay in Ontario, Canada, and the Upper Peninsula of Michigan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 21:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Może tak
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 21:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Kraina leżąca ...
Większość Epiru leży po zawietrznej stronie Pindos i wiatry znad Morza Jońskiego przynoszą do Epiru znacznie więcej opadów deszczu ...
Something went wrong...