This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LQ
servomezzo

Glossary entry

Italian term or phrase:

rulliera

Spanish translation:

transportador de rodillos

Added to glossary by David Russi
Sep 4, 2006 20:34
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term

Rulliera

Italian to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
¡Hola!
Me ha surgido esta duda: "rulliera" se dice en español "transportadora de rodillos"? ¿Se puede decir de otro modo mejor? Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
5 +4 transportador de rodillos

Discussion

Maria Assunta Puccini Sep 6, 2006:
No hay de qué... y en todo caso no es que haya sido una ayuda muy efectiva, pues por la prisa solo leí la pregunta sin ver tu nota de cierre; la acabo de leer apenas ahora :(
María José Iglesias (asker) Sep 5, 2006:
Asunta, muchas gracias. En eso pensé cuando dije "transportadora de rodillos", o sea "cinta transportadora", de lo cual deduzco que se puede utilizar, como yo pensaba, tanto en femenino como en masculino.
Muchas gracias a todos.
Maria Assunta Puccini Sep 5, 2006:
María José, una alternativa es cinta/camino de rodillos. Mira este enlace: http://www.esi2.us.es/~fabio/cintas.pdf
Que tengas un buen día!

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

transportador de rodillos

Masculino, hay miles de ejemplos en internet

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-04 20:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Transportadores de rodillos, Transportadores - [ Translate this page ]
Transportador de rodillos. Con bastidor en aluminio, regulable en altura. ... Transportador de rodillos para líneas de montaje flexibles ...
es.logismarket.com/productos/elevacion-manipulacion-transportadores/transportadores/rodillos/1124660 - 71k - Cached - Similar pages

Transportadores de cadena y otros, Transportadores - [ Translate this page ]
Transportador de rodillos - cadenas (Mod. TFCD 100-3) ... Transportador de rodillos - cadenas (Mod. TFC 100-3 Galva) ...
es.logismarket.com/productos/elevacion-manipulacion-transportadores/transportadores/cadena-otros/9475986 - 59k - Cached - Similar pages

Desde medio metro de transportador de rodillos hasta líneas ... - [ Translate this page ]
Desde medio metro de transportador de rodillos hasta líneas totalmente automáticas de embalaje. pakkelinie. SOCO SYSTEM es capaz de manipular cajas, ...
www.socosystem.es/products.aspx - 8k - Cached - Similar pages

COSMOS Online* TRANSPORTADOR DE RODILLOS VIVOS DE ACUMULACION - [ Translate this page ]
TRANSPORTADOR DE RODILLOS VIVOS DE ACUMULACION - COSMOS Online* El Portal de la Industria.
www.cosmos.com.mx/d/b1jz.htm - 40k - Cached - Similar pages

COSMOS Online* TRANSPORTADOR DE RODILLOS VIVOS O MOTORIZADOS - [ Translate this page ]
TRANSPORTADOR DE RODILLOS VIVOS O MOTORIZADOS - COSMOS Online* El Portal de la Industria.
www.cosmos.com.mx/c/b1jy.htm - 36k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cosmos.com.mx ]

Marceau SAS : la manutentión inteligente - Transportador de Rodillos - [ Translate this page ]
Marceau SA, diseñador y constructor de sistemas de manutención continua para cargas paletizadas, propone una amplia gama de soluciones que van del módulo de ...
www.marceau.fr/es/conv_roule.html - 15k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Egmont
9 mins
agree Noelia Fernández Vega
15 mins
agree Feli Pérez Trigueros
40 mins
agree Ángela María Gómez
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. Había visto también "cinta transportadora de rodillos" pero como habéis indicado yo también creo que mejor en masculino. Gracias."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search