Sep 16, 2006 12:00
17 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
ProZianer / proZianisch
German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
über ProZ.com
Hallo ProZianer!
Kurz eine Frage: das Wort "ProZianer" habe ich schon mal gesehen (auf Englisch ist das Wort "ProZian" schon ein "Klassiker").
Aber was mit dem Adjektiv? Gibt es schon "ProZianisch" oder "proZianisch"? (groß- oder kleingeschrieben, aber selbstverständlich mit grozer Z!)
Viel Spaß!
Kurz eine Frage: das Wort "ProZianer" habe ich schon mal gesehen (auf Englisch ist das Wort "ProZian" schon ein "Klassiker").
Aber was mit dem Adjektiv? Gibt es schon "ProZianisch" oder "proZianisch"? (groß- oder kleingeschrieben, aber selbstverständlich mit grozer Z!)
Viel Spaß!
Responses
| 4 +2 | proZianisch |
Stefanie Sendelbach
|
Responses
+2
3 hrs
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
proZianisch
Hallo Fabio,
natürlich kannst Du "proZianisch" so als Adjektiv verwenden. Warum nicht? ProZianer werden es verstehen, andere möglicherweise nicht. Aber das trifft ja auch auf Übersetzungen in anderen Sprachen zu. Ein englischer Leser würde "ProZian" auch nicht verstehen, wenn er die Seite nicht kennt.
Schöne Grüße,
Stefanie
natürlich kannst Du "proZianisch" so als Adjektiv verwenden. Warum nicht? ProZianer werden es verstehen, andere möglicherweise nicht. Aber das trifft ja auch auf Übersetzungen in anderen Sprachen zu. Ein englischer Leser würde "ProZian" auch nicht verstehen, wenn er die Seite nicht kennt.
Schöne Grüße,
Stefanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ihr proZianische Freunde!"
Something went wrong...