Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sun-drenched beach
French translation:
plage baignée de soleil
English term
sun-drenched beach
4 +10 | plage baignée de soleil | Elodie Rousseau |
5 +3 | plage baignée par le soleil | Premium✍️ |
3 +5 | plage inondée de soleil | cjohnstone |
4 | plage gorgée de soleil | Ian Davies |
4 | plage ensoleillée | Tony M |
Sep 19, 2006 07:59: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): marie-christine périé
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
plage baignée de soleil
plage baignée par le soleil
Montpellier: Méditerranée - Valras plage
... mais également par une multitude de touristes attirés par la beauté de la Méditerranée et les plaisirs de la plage baignée par le soleil de l'Hérault. ...
www.leguidemontpellier.com/plages/valras.php - 27k - En cache - Pages similaires
L'hebdomadaire du Finistère
... Lauberlac’h et son ambiance conviviale, Porsguen, minuscule avec une plage baignée par le soleil le soir. Dans le centre-ville, la place du calvaire, ...
www.finisterehebdo.com/plougastel-daoulas.php - 29k - En cache - Pages similaires
All Languages: Sun-kissed beach - WordReference Forums - [ Traduire cette page ]
Originally Posted by MonsieurAquilone View Post. How would you say "A sun-kissed beach" in your language? French : Une plage baignée par le soleil. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=238089 - 42k - 17 sep 2006 - En cache - Pages similaires
Archives des forums MMO/MMORPG de JeuxOnLine
Après quelques minutes d ' errance , il se retrouve sur une plage baignée par le soleil et la mer , l ' air frais mêlé d ' embruns lui fouette le visage . ...
archives.jeuxonline.info/fils/64709.html - 24k - Résultat complémentaire
agree |
Elodie Rousseau
: oui, par le soleil, c'est mieux.
3 mins
|
agree |
sktrans
4 mins
|
agree |
Sophie Raimondo
58 mins
|
plage inondée de soleil
agree |
Didier Martiny
: inondé rend mieux l'idée de drenched (trempé jusqu'au os) dans la gradation
2 hrs
|
sympa pour retour sur proz après presque un an
|
|
agree |
Jean-Luc Dumont
3 hrs
|
agree |
chaplin
: comme c'est beau!
4 hrs
|
agree |
df49f (X)
3 days 11 hrs
|
agree |
Virgile
: Je pense comme Hendiadys
5 days
|
plage gorgée de soleil
neutral |
Stéphanie Soudais
: good idea but to me it does not sound very "natural" to say this way
1 hr
|
neutral |
Tony M
: Often come across this for fruit and other produce, but don't happen to have encountered it thus far for a beach
1 day 6 hrs
|
plage ensoleillée
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2006-09-22 22:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, this really just means 'sunny beach'... but I still think it can be usable
Something went wrong...