Sep 21, 2006 07:39
17 yrs ago
Polish term
Not a translator
wewnątrzśrodowiskowy
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Decyzje podejmowane są pod wewnątrzśrodowiskową presją.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pressure from the internal / xxx community |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | pressure from the community |
Adam Lankamer
|
Change log
Sep 22, 2006 02:32: Fabio Descalzi changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+2
2 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Polish term (edited):
wewnątrzśrodowiskowowa presja
Selected
pressure from the internal / xxx community
gdzie xxx będzie określać o jakie środowisko chodzi - lekarskie, artystyczne, nauczycielskie
IMHO bez podobnego określenia w angielskim straci się element 'wewnętrzności' bo community oznacza również społeczność lokalną, czyli środowiska/kręgi zewnętrzne
HTH
IMHO bez podobnego określenia w angielskim straci się element 'wewnętrzności' bo community oznacza również społeczność lokalną, czyli środowiska/kręgi zewnętrzne
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Polish term (edited):
wewnątrzśrodowiskowa presja
Something went wrong...