Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vigilance recall
German translation:
sicherheitsrelevanter Rückruf
Added to glossary by
PPaulus
Sep 22, 2006 05:56
17 yrs ago
English term
vigilance recall
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medizinproduktegesetz
Es geht um eine SOP zum EU Beobachtungs- und Meldeverfahren.
In einem Ablaufdiagramm taucht der Begriff "vigilance recall" auf, und zwar hat dieser Rückruf zu erfolgen, falls der Zwischenfall im Zusammenhang mit dem Medizinprodukt ansonsten den Tod oder eine schwerwiegende Verletzung des Patienten verursachen könnte.
Genau heißt es "Vigilance Recall: Report on before issue of an advisory notice".
Kennt jemand den Begriff für diese Art von Rückruf?
Vielen Dank :-)
In einem Ablaufdiagramm taucht der Begriff "vigilance recall" auf, und zwar hat dieser Rückruf zu erfolgen, falls der Zwischenfall im Zusammenhang mit dem Medizinprodukt ansonsten den Tod oder eine schwerwiegende Verletzung des Patienten verursachen könnte.
Genau heißt es "Vigilance Recall: Report on before issue of an advisory notice".
Kennt jemand den Begriff für diese Art von Rückruf?
Vielen Dank :-)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | sicherheitsrelevanter Rückruf |
Marianne Hartz-Poseck
|
| 5 -1 | Vigilance-Meldung |
Silke44
|
Change log
Sep 20, 2009 17:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
sicherheitsrelevanter Rückruf
So würde ich das nach Lektüre diverse, die Sicherheit von Medizinprodukten betreffender Dokumente nennen.
u.a.:
http://www.bfarm.de/cln_043/nn_424470/SharedDocs/Publikation...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-22 09:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
.. "diverser" natürlich...war noch nicht ganz wach ;-)
u.a.:
http://www.bfarm.de/cln_043/nn_424470/SharedDocs/Publikation...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-22 09:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
.. "diverser" natürlich...war noch nicht ganz wach ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine Hilfe Marianne, Dein Begriff passt prima :-)"
-1
28 mins
Vigilance-Meldung
Hier kannst Du es finden.
www.swissmedic.ch/md/pdf/vig-pipette2005-d.pdf -
www.swissmedic.ch/md/pdf/vig-pipette2005-d.pdf -
Note from asker:
| Danke für Deine Unterstützung, Silke :-) |
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Ein "recall" ist ein Rückruf, keine Meldung. Außerdem auf Deutsch "(Pharmako)vigilanz".
1 hr
|
Something went wrong...