Sep 29, 2006 07:28
17 yrs ago
Italian term
angoli
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
angoli poco fotografati (di una citta'). Mi date qualche idea meno banale di "areas" o "places". Forse less-photographed spots? Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | corners |
KayW
|
| 3 +6 | views, shots, features? |
cjohnstone
|
| 4 | less photographed places |
Caterina Passari
|
| 4 | aspects |
Victor Cauchi
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
corners
Why not a direct translation? "less-photographed corners of the city"
Example sentence:
"informative walking tours take you to the some of the less-discovered corners of the city"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
3 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
views, shots, features?
a few ideas that may help
Peer comment(s):
| agree |
Y. Peraza
11 mins
|
|
thks
|
|
| agree |
Daniela Warman
: Io direi less photographed view/shots
20 mins
|
|
unsual ?
|
|
| agree |
JudyK
: or less common shots, perhaps
44 mins
|
|
would be wary of common...
|
|
| agree |
Rachel Fell
: views, I was thinking\\less usual, maybe
1 hr
|
|
yes or more original? or even unexpected could do?
|
|
| agree |
Peter Cox
1 hr
|
|
thks
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: less usual photographed views
8 hrs
|
|
or else unsual to keep your idea? would be shorter
|
6 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
less photographed places
......
4 hrs
Victor Cauchi
Malta
Malta
Native in English
Malta
lawyer, legal & related translations
Native in: Maltese , English
Works in: English to Maltese, Italian to English
aspects
More than just photographing a place or site, the word also indicates what actually goes on in such place.
Something went wrong...