Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cadenino
Spanish translation:
ribete
Added to glossary by
Manuel Hernández Cerezo
Oct 1, 2006 18:54
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
cadenino
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexto:
"La 75 - anzi la Seventy-Five - potrà piacere o non piacere, ma di sicuro anche i più accaniti detrattori di questa macchina non potranno evitare di ammettere che questa macchina ha personalità da vendere. E' l'unica infatti ad usare ancora su larga scala le cromature, l'unica a usare in quantità industriali i legni per l'abitacolo. E l'unica a proporre sedili in pelle con il classico cadenino e a realizzarli come facevano i vecchi costruttori inglesi. Per trovare le stesse idee insomma occorre andare su marche microscopiche tipo Morgan, TVR e soci".
"La 75 - anzi la Seventy-Five - potrà piacere o non piacere, ma di sicuro anche i più accaniti detrattori di questa macchina non potranno evitare di ammettere che questa macchina ha personalità da vendere. E' l'unica infatti ad usare ancora su larga scala le cromature, l'unica a usare in quantità industriali i legni per l'abitacolo. E l'unica a proporre sedili in pelle con il classico cadenino e a realizzarli come facevano i vecchi costruttori inglesi. Per trovare le stesse idee insomma occorre andare su marche microscopiche tipo Morgan, TVR e soci".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ribete |
David Russi
|
Proposed translations
3 hrs
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
ribete
Creo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-01 22:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
MASERATI Coupé GranSport. Noticias y novedades del sector - [ Translate this page ]
El aspecto deportivo del Maserati GranSport se completa con las nuevas ... en cuero, y el área central está enmarcada por un ribete del mismo color del ...
www.coches.net/revista/noticias/noticia.aspx?idnoticia=128 - 54k - Cached - Similar pages
Coches Nuevos: Comparar modelos - [ Translate this page ]
Alfombrillas ribete plateado. Anclajes / Sujeción asiento niños ISOFIX ... Volante de cuero. Volante multifunción. Volante regulable ...
www.coches.net/comparar/equipamientos.cfm?id_1=33822&model=... - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.coches.net ]
BENTLEY CONTINENTAL GT - Autocity.com - Ficha coches - [ Translate this page ]
Alfombrillas protectoras ribete cuero, + info, 325,00 €. Alfombras de pura lana, + info, 450,00 €. Volante calefactable, de multi función, + info, 415,00 € ...
www.autocity.com/.../coupé/index_equipamiento.html?modelo=1... - 141k - Cached - Similar pages
BENTLEY CONTINENTAL FLYING SPUR - Autocity.com - Ficha coches - [ Translate this page ]
Alfombrillas protectoras ribete cuero, + info, 400,00 €. Palanca cambio de marchas, cromada, + info, 465,00 €. Alfombras de pura lana, + info, 600,00 € ...
www.autocity.com/.../sedán/index_equipamiento.html?modelo=1... - 147k - Cached - Similar pages
[ More results from www.autocity.com ]
Buscacoche.es - compra y venta de coches de segundamano, de km 0 y ... - [ Translate this page ]
Las mejoras en el diseño interior incluyen una nueva palanca de cambios con ribete de cuero y anillo cromado que facilita el accionamiento de la función de ...
https://ssl.acens.com/buscacoche.es/ultimahora_detalle.php?i... - 37k - Cached - Similar pages
Vehiculos de ocasion coches usados coche segunda mano seminuevo ... - [ Translate this page ]
Año :, 12 / 1969, Color Exterior :, Black ribete rojo. Kilometraje :, - km, Cambio :, Manual ... Radio , Tapicería de cuero , Baca ...
www.motorenmano.com/coche.php?ccid=1148 - 45k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
BENTLEY CONTINENTAL GT - Autocity.com - Ficha coches - [ Translate this page ]
Alfombrillas protectoras ribete cuero, + info, 325 , 00 €. Alfombras de pura lana, + info, 450 , 00 €. Volante calefactable , de multi función, + info ...
webmail.autocity.com/.../cabrio/index_equipamiento.html?modelo=19444&jmarca=bentley&selOpciones= - 140k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-01 22:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
MASERATI Coupé GranSport. Noticias y novedades del sector - [ Translate this page ]
El aspecto deportivo del Maserati GranSport se completa con las nuevas ... en cuero, y el área central está enmarcada por un ribete del mismo color del ...
www.coches.net/revista/noticias/noticia.aspx?idnoticia=128 - 54k - Cached - Similar pages
Coches Nuevos: Comparar modelos - [ Translate this page ]
Alfombrillas ribete plateado. Anclajes / Sujeción asiento niños ISOFIX ... Volante de cuero. Volante multifunción. Volante regulable ...
www.coches.net/comparar/equipamientos.cfm?id_1=33822&model=... - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.coches.net ]
BENTLEY CONTINENTAL GT - Autocity.com - Ficha coches - [ Translate this page ]
Alfombrillas protectoras ribete cuero, + info, 325,00 €. Alfombras de pura lana, + info, 450,00 €. Volante calefactable, de multi función, + info, 415,00 € ...
www.autocity.com/.../coupé/index_equipamiento.html?modelo=1... - 141k - Cached - Similar pages
BENTLEY CONTINENTAL FLYING SPUR - Autocity.com - Ficha coches - [ Translate this page ]
Alfombrillas protectoras ribete cuero, + info, 400,00 €. Palanca cambio de marchas, cromada, + info, 465,00 €. Alfombras de pura lana, + info, 600,00 € ...
www.autocity.com/.../sedán/index_equipamiento.html?modelo=1... - 147k - Cached - Similar pages
[ More results from www.autocity.com ]
Buscacoche.es - compra y venta de coches de segundamano, de km 0 y ... - [ Translate this page ]
Las mejoras en el diseño interior incluyen una nueva palanca de cambios con ribete de cuero y anillo cromado que facilita el accionamiento de la función de ...
https://ssl.acens.com/buscacoche.es/ultimahora_detalle.php?i... - 37k - Cached - Similar pages
Vehiculos de ocasion coches usados coche segunda mano seminuevo ... - [ Translate this page ]
Año :, 12 / 1969, Color Exterior :, Black ribete rojo. Kilometraje :, - km, Cambio :, Manual ... Radio , Tapicería de cuero , Baca ...
www.motorenmano.com/coche.php?ccid=1148 - 45k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
BENTLEY CONTINENTAL GT - Autocity.com - Ficha coches - [ Translate this page ]
Alfombrillas protectoras ribete cuero, + info, 325 , 00 €. Alfombras de pura lana, + info, 450 , 00 €. Volante calefactable , de multi función, + info ...
webmail.autocity.com/.../cabrio/index_equipamiento.html?modelo=19444&jmarca=bentley&selOpciones= - 140k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...