Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
大头贴
German translation:
(einem Kontakt oder einer Gruppe zugeordnetes) Bild
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Oct 1, 2006 20:19
17 yrs ago
Chinese term
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
大头贴
Chinese to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Handy / PDA
来电大头贴
为存储在本机的新记录, 原始记录或来电群组设置来电铃声.
Weiß jemand, was das ist? Vorschläge zu dem Satz sind auch willkommen...
TIA!
为存储在本机的新记录, 原始记录或来电群组设置来电铃声.
Weiß jemand, was das ist? Vorschläge zu dem Satz sind auch willkommen...
TIA!
Proposed translations
(German)
| 4 | (einem Kontakt oder einer Gruppe zugeordnetes) Bild |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
21 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
(einem Kontakt oder einer Gruppe zugeordnetes) Bild
Es müsste hier um ein Bild gehen, das man einem Kontakt oder einer Gruppe (Freunde, Verwandte, Kollegen etc.) zuordnen kann. Wenn dieser Kontakt oder jemand aus dieser Gruppe dann anruft, erscheint das zugeordnete Bild auf der Anzeige.
Ich habe mal bei Sony Ericsson und o2 nachgesehen, da wird das einfach nur Bild genannt.
Ich habe mal bei Sony Ericsson und o2 nachgesehen, da wird das einfach nur Bild genannt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢! Stand auf dem Schlauch, weil ich etwas mit Anruferbild übersetzt hatte, was dann wohl ein Videoklingelton ist... Grüssle nach GER"
Something went wrong...