Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telephone log
German translation:
Telefonlogbuch (Logbuch, Protokoll)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 4, 2006 21:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
telephone log
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
... documents of every kind, written, typed, recorded..... telephone logs, post-its, .....
(request for documents in a discovery)
(request for documents in a discovery)
Proposed translations
(German)
4 | Logbuch, Protokoll | Johannes Gleim |
3 +5 | (Telefon-)Gesprächsaufzeichnungen | Ulrike MacKay |
3 | Gesprächsnotiz | Stefanie Sendelbach |
Change log
Oct 5, 2006 08:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "telphone log" to "telephone log"
Proposed translations
1 hr
Selected
Logbuch, Protokoll
log = Kurzform für logbook
Ability to log all or selected incoming and outgoing telephone calls (including fax/modem calls) into the computer system.
The database generated automatically includes date, time, length, line #, station #, which location, telephone number dialed (if outgoing), and the project number (if applicable).
Various phone usage analysis and inquiry reports are available from the above database.
http://home.syspac.com/modules/officeautomation/telephone_ca...
to log = ins Logbuch eintragen, protokollieren
log = Protokoll, Ausdruck, Liste, Eintrag ins Schiffstagebuch
logbook = Logbuch, Bordbuch, Funktagebuch, Schiffstagebuch, Fahrtenbuch, Fahrzeugbrief (GB)
(Kucera, The compact dictionary of exact science and technology)
Kann aber auch als Gesprächsnotiz (Stephanie) gebraucht werden. Auch hierfür gibr es Internet-Referenzen.
Ability to log all or selected incoming and outgoing telephone calls (including fax/modem calls) into the computer system.
The database generated automatically includes date, time, length, line #, station #, which location, telephone number dialed (if outgoing), and the project number (if applicable).
Various phone usage analysis and inquiry reports are available from the above database.
http://home.syspac.com/modules/officeautomation/telephone_ca...
to log = ins Logbuch eintragen, protokollieren
log = Protokoll, Ausdruck, Liste, Eintrag ins Schiffstagebuch
logbook = Logbuch, Bordbuch, Funktagebuch, Schiffstagebuch, Fahrtenbuch, Fahrzeugbrief (GB)
(Kucera, The compact dictionary of exact science and technology)
Kann aber auch als Gesprächsnotiz (Stephanie) gebraucht werden. Auch hierfür gibr es Internet-Referenzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I found Telefonlogbuch in office supply catalogues. This confirms your suggestion.
Viele Gruesse aus Washington, Gudrun
"
2 mins
English term (edited):
telphone log
Gesprächsnotiz
Denke ich. Vielleicht ist auch Telefonprotokoll möglich.
+5
7 hrs
English term (edited):
telphone log
(Telefon-)Gesprächsaufzeichnungen
... lässt Interpretation als schriftliche oder stimmliche Aufzeichnung zu.
Gruß,
Ulrike
Gruß,
Ulrike
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
Danke, Steffen!
|
|
agree |
Sabine Odinga
3 hrs
|
Danke, Sabine
|
|
agree |
Marion Hallouet
3 hrs
|
Danke schön, Marion!
|
|
agree |
Sabine Griebler
3 hrs
|
Danke sehr, Sabine!
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
|
Thanks, Ingeborg, and good morning! :-)
|
Something went wrong...