Oct 7, 2006 18:00
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
auf derer Basis
German
Social Sciences
Linguistics
Grammatik
Am 11.11.2000 wurde XYZ-Universität aufgelöst und ***auf derer Basis*** ABC-Universität gegründet.
Ist "auf derer Basis" grammatikalisch richtig?
Danke.
Ist "auf derer Basis" grammatikalisch richtig?
Danke.
Responses
| 3 +5 | Vorschlag |
Stefanie Sendelbach
|
| 4 +2 | auf dere*N* Basis |
David Moore (X)
|
Responses
+5
2 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Vorschlag
Am 11.11.2000 wurde die XYZ-Universität aufgelöst und auf ihrer Basis die ABC-Universität gegründet.
So würde ich das schreiben (wenn ich den Satz richtig verstanden habe).
So würde ich das schreiben (wenn ich den Satz richtig verstanden habe).
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: Hätte ich auch so gesagt...
28 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
perewod
42 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Christel Zipfel
: ja, sonst müsste es heißen "auf deren Basis"
1 hr
|
|
Danke. Ja, die grammatisch richtige Form wäre "deren", nicht "derer".
|
|
| neutral |
David Moore (X)
: And the Bezug?
1 hr
|
|
Ich denke, da es nur ein Subjekt gibt, ist der Bezug klar. Deshalb bevorzuge ich hier "ihrer".
|
|
| agree |
Harry Bornemann
: Jetzt müsste man nur noch wissen, was die "Basis" einer aufgelösten Uni ist.
17 hrs
|
|
Danke.
|
|
| neutral |
A_Walch
: ..... und was eine "aufgelöste" Uni ist, ganz nebenbei.
1 day 2 hrs
|
|
Ja, aber der Ausgangstext hat ja nichts mit meiner Antwort auf die grammatische Frage zu tun.
|
|
| agree |
Michaela Müller
: ihrer Basis
1 day 19 hrs
|
|
Danke, auch für die Ausführung oben.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+2
1 hr
auf dere*N* Basis
My GNS wife confirms the expression should read "deren", as if it reads "ihrer", the Bezug is no longer eindeutig.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
: ...wurde die XYZ-Universität aufgelöst und die ABC-Universität auf deren Basis gegründet. (So wäre "deren" statt "ihrer" erforderlich.)
16 hrs
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: Both suggestions (yours and Stefanie's) are correct.
18 hrs
|
Discussion
Ich finde, "derer" klingt zwar seltsam, verstehe jedoch nicht, wieso das grammatikalisch falsch sein soll. Wenn das Bezugswort männlich oder sächlich wäre, wäre "dessen" doch richtig, oder? Vielen Dank für Erklärungen.