Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
А тут, как по заказу, ты!
английский translation:
And look, here you are!
русский term
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
как по заказу
TIA
Oct 24, 2006 20:06: Larissa Dinsley changed "Field" from "Прочее" to "Искусство/Литература"
Proposed translations
Великобритания
Royal Experience in Translation
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
And look, here you are!
| agree |
Oleg Osipov
1 час
|
|
Thank you Kot.
|
|
| agree |
Vanda Nissen
2 час
|
|
Спасибо, Ванда.
|
|
| agree |
Vitaly Kisin
: I like this one
3 час
|
|
Спасибо, Виталий.
|
|
| agree |
Peter Shortall
: or maybe "And sure enough, here you are..." (slightly humorous)
3 час
|
|
Thank you Peter.
|
|
| agree |
Valery Kaminski
4 час
|
as if you knew
| agree |
Simon Hollingsworth
5 мин
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
: "as if you read my mind" - how about this one? + Oh c'mon ... :) It's just a variation on yours
2 час
|
|
I like it. How about offering it as your answer?
|
Physicist, huge translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
speaking of the devil
something that you say when a person you are talking about arrives and you are not expecting them. Apparently, Lisa went there and wasn't very impressed - oh, talk of the devil, here she is.
See if it suits the context
| agree |
Henry Schroeder
: in the U.S. we say "speak of the devil", but otherwise a good idea.
7 час
|
Канада
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
as (ill) luck would have it
as luck would have
as ill luck would have it
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
as though you've been waithin for it
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-10 10:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
I mean 'waiting', of course, not 'waithin'.
Jee...
Discussion