Mar 5, 2002 16:43
22 yrs ago
4 viewers *
inglés term
"One year young freelance translator"
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español
Performance evaluation run procedure of trouble shooting
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Perform engine calibration and Performance evaluation run procedure of trouble shooting and complete appropriate sections of engine log book.
Está enmarcado dentro de un manual de mantenimento de un avión.
Está enmarcado dentro de un manual de mantenimento de un avión.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
32 minutos
Selected
sugerencia
¿no corresponderá una coma entre "evaluetion" y "run". En ese caso quedaría:
".. evaluación de rendimiento, ejecutar procedimiento para detección de desperfectos y ..."
suerte
".. evaluación de rendimiento, ejecutar procedimiento para detección de desperfectos y ..."
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 minutos
...y el procedimiento para la evaluación de prestaciones/rendimiento en marcha de la resolución...
Parece que sugiere la ejecución delcalibrado (evaluación/prueba) del motor así como la evaluación de las prestaciones con el motor funcionando..
Espero que te oriente
José Luis Villanueva Hernández
Espero que te oriente
José Luis Villanueva Hernández
21 minutos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
5089
efectúe el procedimiento de evaluación operativa de calibración y desempeño del motor
Esta es la idea que me da
-1
50 minutos
Pablo PILO
España
España
España
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
7
Estereonucloideo incipiente bovino
Creo que se refiere al tipo de carne que reparten las azafatas en los vuelos intercontinentales.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Lutteral
: Hombre, ahora sí que quedó claro!Y qué es "Estereonucloideo incipiente bovino" y que tiene que ver con el mantenimiento del avión? :-))
41 minutos
|
| neutral |
tazdog (X)
: thank God someone else read this. too... I thought I was hallucinating!
1 hora
|
| disagree |
cebice
: Creo que esta respuesta era para otra pregunta
4 horas
|
58 minutos
See translation
Ejecute la calibración del motor y prueba de funcionamiento en marcha, para descubrir defectos y complete las secciones apropiadas del
libro-registro del motor.
To me, that is what they are saying.
libro-registro del motor.
To me, that is what they are saying.
1 hora
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: inglés al portugués, inglés al español, español al inglés, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
evaluación del procedimiento para diagnóstico del motor en marcha.
Es lo que me parece más cerca de lo que está en inglés.
Something went wrong...