Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit the road
French translation:
prendre la route
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Oct 15, 2006 10:37
17 yrs ago
7 viewers *
English term
hit the road
English to French
Art/Literary
Other
Comment traduiriez-vous "hit the road" en français? La "bonne" traduction virevolte sans vouloir se poser :-)
Merci de l' (m') aider.
Merci de l' (m') aider.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | prendre la route |
Stéphanie Soudais
|
| 2 +5 | se mettre en route |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | taille la route |
jemo
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
prendre la route
..ce que je dirais spontanément
Peer comment(s):
| agree |
Autobusek
1 min
|
| agree |
cjohnstone
: moi aussi, mais bon??? manque de contexte
57 mins
|
| agree |
Alain Marsol
: C'est ce que je dirais aussi
6 hrs
|
| agree |
divas
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
14
se mettre en route
according to le Grand Robert & Collins, but depends more on your specific context
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-15 10:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
"casse-toi" also applies depending on the context
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-15 10:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
"casse-toi" also applies depending on the context
Peer comment(s):
| agree |
Autobusek
8 mins
|
| agree |
sparklinda
: ça dépend effectivement du contexte. Si c'est un contexte familier, "tailles la route" ou "tires-toi" traduisent bien l'expression, mais s'il s'agit d'un contexte plus littéraire, il vaut mieux utiliser "prendre la route" ou "se mettre en route"
16 mins
|
| agree |
cjohnstone
: a s we are in the blue, your idea is as good as mine!!
1 hr
|
| agree |
Assimina Vavoula
5 hrs
|
| agree |
Dan Barbulescu
21 hrs
|
17 hrs
taille la route
Hit the road, Jack...
Le grenier -
... 01/01/1992 MICRO FILMS, HARRY'S BAR; 01/01/1992 MICRO FILMS, L'HOMME EN ORAGE; 01/01/1992 MICRO FILMS, TAILLE LA ROUTE JACK; 01/01/1992 MICRO FILMS, ...
www.radiofrance.fr/sites/ateliers_creation/catalogue/
Titre de page -
Faut qu'tu tailles la route Fourre dans ta valise Ton petit jardin secret. Hisse la grand-voile De ton joli bateau blanc Je te le dis en chantant ...
coury.club.fr/escrocs/page35.html
Je n'reconnais plus personne... -
Je taille la route là-bas pour quelques jours... Bon week-end à tous et pour ceux qui choisissent le sud comme destination, bons péages et bons bouchons !!! ...
planete-monde.viabloga.com/decouverte_du_pays_basque.shtml
Le grenier -
... 01/01/1992 MICRO FILMS, HARRY'S BAR; 01/01/1992 MICRO FILMS, L'HOMME EN ORAGE; 01/01/1992 MICRO FILMS, TAILLE LA ROUTE JACK; 01/01/1992 MICRO FILMS, ...
www.radiofrance.fr/sites/ateliers_creation/catalogue/
Titre de page -
Faut qu'tu tailles la route Fourre dans ta valise Ton petit jardin secret. Hisse la grand-voile De ton joli bateau blanc Je te le dis en chantant ...
coury.club.fr/escrocs/page35.html
Je n'reconnais plus personne... -
Je taille la route là-bas pour quelques jours... Bon week-end à tous et pour ceux qui choisissent le sud comme destination, bons péages et bons bouchons !!! ...
planete-monde.viabloga.com/decouverte_du_pays_basque.shtml
Discussion