Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Medienverteiler
English translation:
mailing list for the media
Added to glossary by
E Perret
Oct 17, 2006 10:47
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Medienverteiler
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is for a company's communication strategy.
Erstellung eines Medienverteilers.
Kontaktnetz wichtige Wirtschafts- und Fachmedien
Solide Basis für Medienarbeit. Medien als Multiplikatoren nutzen.
I found this explanation on this website:
http://www.finanzit.com/presse/medienverteiler/index.html
Medienverteiler
Als hauptberuflicher Redakteur oder freier Journalist haben Sie die Möglichkeit, sich in unseren Medienverteiler aufnehmen zu lassen, um unsere aktuellen Medieninformationen und Einladungen zu Medienkonferenzen direkt zu erhalten.
So I suppose it is a list of media representatives who wish to receive regular updates about the company.
Is there a term for this in English?
TIA
Erstellung eines Medienverteilers.
Kontaktnetz wichtige Wirtschafts- und Fachmedien
Solide Basis für Medienarbeit. Medien als Multiplikatoren nutzen.
I found this explanation on this website:
http://www.finanzit.com/presse/medienverteiler/index.html
Medienverteiler
Als hauptberuflicher Redakteur oder freier Journalist haben Sie die Möglichkeit, sich in unseren Medienverteiler aufnehmen zu lassen, um unsere aktuellen Medieninformationen und Einladungen zu Medienkonferenzen direkt zu erhalten.
So I suppose it is a list of media representatives who wish to receive regular updates about the company.
Is there a term for this in English?
TIA
Proposed translations
(English)
3 +3 | mailing list for the media | BrigitteHilgner |
3 | mailing list of media representatives | lbc22 |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
mailing list for the media
"Verteiler" is the German expression for "mailing list".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Brigitte!"
32 mins
mailing list of media representatives
I imagine that this is an invitation to join the mailing list comprising of journalists (i.e. media representatives) and would therefore use the term "mailing list of media representatives".
Something went wrong...