Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pricing moves
Spanish translation:
estrategias de fijación de precios
Added to glossary by
Brenda Joseph
Oct 17, 2006 23:59
17 yrs ago
3 viewers *
English term
pricing moves
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Understanding the behaviors behind pricing moves (ours and competitors) can help us make better decisions
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | estrategias (de fijación) de precios |
Giovanni Rengifo
|
| 5 +3 | fluctuacion de precios |
Ricardo Falconi
|
| 4 +1 | decisiones de precios |
Jorge Merino
|
| 5 | cambios de precio(s) |
Marcelo González
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
estrategias (de fijación) de precios
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-18 02:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Check what´s in parens: "our moves and our competitors´moves". It if referred to "fluctuación de precios", it would be "price fluctuation".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-18 02:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Check what´s in parens: "our moves and our competitors´moves". It if referred to "fluctuación de precios", it would be "price fluctuation".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+3
3 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
fluctuacion de precios
Fluctuation, refiere al cambio de los precios
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
23 mins
|
|
gracias Xenia
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
1 hr
|
|
Gracias Nora!!
|
|
| agree |
Maria Garcia
7 hrs
|
|
Gracias Maria!!
|
|
| neutral |
Giovanni Rengifo
: "pricing moves" and "price fluctuations" are 2 different things. See note below
20 hrs
|
+1
20 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
235
decisiones de precios
move: the act of deciding to do something
En este caso, creo que se refiere a analizar los comportamientos o motivaciones internas o externas detrás de las decisiones de precios.
Suerte,
Jorge
En este caso, creo que se refiere a analizar los comportamientos o motivaciones internas o externas detrás de las decisiones de precios.
Suerte,
Jorge
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Así de simple. Decir "estrategias" es ir demasiado lejos en mi opinión.
5 hrs
|
|
Muchas gracias Tomás
|
3 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
cambios de precio(s)
Como han sugerido dos colegas, no se refiere a las fluctuaciones de precios en el mercado, sino a los cambios de precio que hacen las empresas (como parte de su estrategia de marketing).
In this context, a "move" is a change (an action on the part of the companies to increase or decrease their prices).
In this context, a "move" is a change (an action on the part of the companies to increase or decrease their prices).
Something went wrong...