Oct 18, 2006 17:37
17 yrs ago
French term
EmmanuelleAn (X)
Images volées
French to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Video
Une première vidéo consistant à suivre les femmes palestiniennes, montrant leurs mouvements, leurs regards, leurs gestes, avec des "images volées", mais aussi des images consenties de leur existence.
I can't say "stolen images", doesn't sound very English to me...Thank You! :-)
I can't say "stolen images", doesn't sound very English to me...Thank You! :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | surreptitious footage |
Bourth (X)
|
| 3 +1 | frozen/cameo/secret snapshot images. |
muitoprazer (X)
|
| 4 | furtive pictures |
Jennifer Levey
|
| 4 | "hidden camera" shots |
Martin Cassell
|
| 3 | unauthorized images |
Francis MARC
|
| 3 | "sneaked images" |
Tony M
|
| 3 | Snatched photos or images |
Natasha Dupuy
|
| 3 | clandestine pictures or shots |
CMJ_Trans (X)
|
| 2 | spur of the moment shots |
hirselina
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
surreptitious footage
Assuming this is video movies and not video stills!
"Clandestine" might work too, though to my mind it would apply more to secret filming against the will of political masters, etc.
While SURREPTITIOUS FOOTAGE of police brutality may achieve affect as courtroom evidence or nightly news broadcasts (as in the case of the Rodney King ...
www.journalofaestheticsandprotest.org/1/TacticsWithout/tact...
SURREPTITIOUS FOOTAGE of life in an internment camp. Colma: The Musical http://www.asianamericanfilmfestival.org/films/film_detail.p... ...
manja.org/blog
hurt that the ad implied its wireless video camera was perfect for capturing SURREPTITIOUS FOOTAGE of gorgeous blondes in various states of undress. ...
db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06720
At one session we viewed American propaganda films from World War II; at another we saw SURREPTITIOUS FOOTAGE of Haitian voudoun rites, smuggled past a ...
jophan.org/mimosa/m18/lerner.htm
Its documentary, Beware Pickpocket, starring Bob Arno and his SURREPTITIOUS FOOTAGE of real street thieves in action, was shot over ten days in March. ...
www.bobarno.com/docum.htm
What SURREPTITIOUS FOOTAGE he. has of Kinski ranting and raving is also included. He analyzes Kinski’s need to be at the. center of attention, but does not ...
www.dvdlaser.com/Issues/0104.pdf
Police allege that he took SURREPTITIOUS FOOTAGE of men and women in various stages of undress in a tanning room at the Rock - N - Nails salon , 1042 Main ...
bb4.voyeurweb.com/discus.cgi?pg=prev&topic=1363&page=1270
"Clandestine" might work too, though to my mind it would apply more to secret filming against the will of political masters, etc.
While SURREPTITIOUS FOOTAGE of police brutality may achieve affect as courtroom evidence or nightly news broadcasts (as in the case of the Rodney King ...
www.journalofaestheticsandprotest.org/1/TacticsWithout/tact...
SURREPTITIOUS FOOTAGE of life in an internment camp. Colma: The Musical http://www.asianamericanfilmfestival.org/films/film_detail.p... ...
manja.org/blog
hurt that the ad implied its wireless video camera was perfect for capturing SURREPTITIOUS FOOTAGE of gorgeous blondes in various states of undress. ...
db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06720
At one session we viewed American propaganda films from World War II; at another we saw SURREPTITIOUS FOOTAGE of Haitian voudoun rites, smuggled past a ...
jophan.org/mimosa/m18/lerner.htm
Its documentary, Beware Pickpocket, starring Bob Arno and his SURREPTITIOUS FOOTAGE of real street thieves in action, was shot over ten days in March. ...
www.bobarno.com/docum.htm
What SURREPTITIOUS FOOTAGE he. has of Kinski ranting and raving is also included. He analyzes Kinski’s need to be at the. center of attention, but does not ...
www.dvdlaser.com/Issues/0104.pdf
Police allege that he took SURREPTITIOUS FOOTAGE of men and women in various stages of undress in a tanning room at the Rock - N - Nails salon , 1042 Main ...
bb4.voyeurweb.com/discus.cgi?pg=prev&topic=1363&page=1270
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+1
4 mins
frozen/cameo/secret snapshot images.
arresting a secret moment in time and recording it for posterity.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Both 'frozen' and 'snapshot' could imply an unwanted 'still' character of the images
16 mins
|
| agree |
Francis MARC
: my answer was ""unauthorized" not "stolen"
25 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: not necessarily frozen - just unbeknowst of the people concerned
1 hr
|
|
unbeknowst?my effort an attempt to portray the posterity/longer lasting reasons for taking them over and above the mere facts.
|
7 mins
unauthorized images
but "stolen images" appear very often too
Copycat ! - [ Traduire cette page ]... and explain to them that the seller is using an unauthorized image. ... About the stolen image, you could take a look here and use one of these image of ...
www.hpmuseum.org/cgi-sys/cgiwrap/hpmuseum/archv004.cgi?read... - 9k - En cache - Pages similaires
[PDF] SIREN07/03.qxd 7/31/03 10:38 AM Page 1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
against unauthorized image use and a firm stand against royalty free sales and a low ... They have stolen. over 200 images and yet we are still fighting ...
www.stockart.com/siren/SIREN11.pdf - Pages similaires
COMMENT - [ Traduire cette page ]Such protection would deter unauthorized image processing. ... to the fact that an observer would not be able to find copying in a small stolen fragment of ...
www.law.berkeley.edu/journals/btlj/articles/vol5/Seecof/htm... - 67k
Copycat ! - [ Traduire cette page ]... and explain to them that the seller is using an unauthorized image. ... About the stolen image, you could take a look here and use one of these image of ...
www.hpmuseum.org/cgi-sys/cgiwrap/hpmuseum/archv004.cgi?read... - 9k - En cache - Pages similaires
[PDF] SIREN07/03.qxd 7/31/03 10:38 AM Page 1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
against unauthorized image use and a firm stand against royalty free sales and a low ... They have stolen. over 200 images and yet we are still fighting ...
www.stockart.com/siren/SIREN11.pdf - Pages similaires
COMMENT - [ Traduire cette page ]Such protection would deter unauthorized image processing. ... to the fact that an observer would not be able to find copying in a small stolen fragment of ...
www.law.berkeley.edu/journals/btlj/articles/vol5/Seecof/htm... - 67k
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: The 'stolen' in your 3 refs above is referring to pirating, which is not the issue here
13 mins
|
| neutral |
Martin Cassell
: agree with Tony, the examples are of a different meaning
3 hrs
|
19 mins
French term (edited):
"images volées"
"sneaked images"
To keep the same sort of register, you could do worse than this.
They might indeed be from a hidden camera, but I don't think this is necessarily implied — they may simply be 'snatched' candidly, without specific permission for each shot; typical 'fly-on-the-wall' stuff...
They might indeed be from a hidden camera, but I don't think this is necessarily implied — they may simply be 'snatched' candidly, without specific permission for each shot; typical 'fly-on-the-wall' stuff...
Peer comment(s):
| neutral |
muitoprazer (X)
: this implies furtiveness and without permission-nothing to suggest this
5 mins
|
|
But there IS! Read the context more carefully — it expressly contrasts them with 'images consenties'
|
22 mins
Snatched photos or images
*
24 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
furtive pictures
'volées' in the sense of 'à la dérobée'
-->
'furtive pictures' in the sense of 'pictures taken surrepticiously'
-->
'furtive pictures' in the sense of 'pictures taken surrepticiously'
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I like the idea, but fear that it might imply an element of malevolence that is (hopefully) not intended?
20 mins
|
|
Tks. The source text sets these pictures against "des images consenties de leur existence", so there is already some measurement of illictness implied.
|
2 hrs
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
16
"hidden camera" shots
a set phrase used to describe just this method, for instance in undercover investigative journalism
19 mins
spur of the moment shots
"images volées" are unplanned
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-19 09:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Images volées" (avec guillements!) se réfère à des photos prises sans préparation, à l'improviste et qui sont caractérisées par une grande fraîcheur. Il ne s'agit pas nécessairement de portraits, une photo de rue peut très bien être une "image volée" (voir le célèbre baiser de Robert Doisneau). Les guillements servent à faire la distinction avec les images vraiment volées (à d'autres photographes, par exemple) .
... for situations from spur-of-the-moment shots, to self-portraits, or capturing images outdoors at night. *Varies with the shooting conditions. ...
www.cameraworld.com.au/Panasonic_Lumix_DMC_TZ1_Digital_Came... -
Keep up those spur of the moment shots, they are usually worth gold. cheers for your comments on my pics. Contribute a critique ...photo.net/photodb/photo?photo_id=3314794
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-19 09:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Images volées" (avec guillements!) se réfère à des photos prises sans préparation, à l'improviste et qui sont caractérisées par une grande fraîcheur. Il ne s'agit pas nécessairement de portraits, une photo de rue peut très bien être une "image volée" (voir le célèbre baiser de Robert Doisneau). Les guillements servent à faire la distinction avec les images vraiment volées (à d'autres photographes, par exemple) .
... for situations from spur-of-the-moment shots, to self-portraits, or capturing images outdoors at night. *Varies with the shooting conditions. ...
www.cameraworld.com.au/Panasonic_Lumix_DMC_TZ1_Digital_Came... -
Keep up those spur of the moment shots, they are usually worth gold. cheers for your comments on my pics. Contribute a critique ...photo.net/photodb/photo?photo_id=3314794
1 hr
clandestine pictures or shots
it's a video so some of the filming was done with the consent of those concerned, other parts were taken clandestinely
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-19 11:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
in the end I think we are all being too clever by half. I think we would say, more naturally, that the video show Palestine women going about their daily lives ( paraphrase), some of the shots being taken with their consent, others without their knowledge.
You should avoid word for word translations
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-19 11:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
in the end I think we are all being too clever by half. I think we would say, more naturally, that the video show Palestine women going about their daily lives ( paraphrase), some of the shots being taken with their consent, others without their knowledge.
You should avoid word for word translations
Something went wrong...