Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worn-in/wear-in
Portuguese translation:
gasto-já utilizados/desgaste
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Oct 19, 2006 09:22
17 yrs ago
English term
worn-in/wear-in
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
locomotive compressor
A frase completa é:"If a new or reconditioned set of worn-in cylinders and pistons are assembled to the compressor, they are installed in the same relative position they occupied during wear-in. This will minimize the danger of damage from scored cylinders or pistons". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | gasto-já utilizados/desgaste |
Susy Ordaz
|
| 4 | amaciados/amaciar |
Sonny Tissot
|
Proposed translations
6 hrs
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
Selected
gasto-já utilizados/desgaste
worn-in: gasto, já utilizados, rodagem já está feita
wear-in: desgaste, rodagem ainda está a decorrer
wear-in: desgaste, rodagem ainda está a decorrer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Susy."
1984 days
Sonny Tissot
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
amaciados/amaciar
com base em alguns dicionários de mecânica e na definição em inglês.
Something went wrong...