Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
superparamagnetic effect
Spanish translation:
efecto superparamagnético
English term
superparamagnetic effect
Muchas gracias!
Contexto: "One of the key challenges facing the hard drive industry is overcoming the constraints imposed by the superparamagnetic effect, which occurs when the microscopic magnetic grains on the disk become so tiny that they interfere with one another, thus losing their ability to hold their magnetic orientations."
| 4 +2 | efecto superparamagnético |
David Russi
|
PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
efecto superparamagnético
Pero existen límites físicos: el efecto superparamagnético, que impide que se ... Una forma de evitar el efecto superparamagnético es utilizar nanohilos ...
www.aragoninvestiga.org/investigacion/temas_detalle.asp?id_... - 31k - Cached - Similar pages
Ciclo de conferencias: La alta investigación científica en Aragón ... - [ Translate this page ]
palabra clave mes. Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre, Enero, Febrero, Marzo. categoría ...
www.aragoninvestiga.org/agenda/agenda_detalle.asp?id_evento... - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.aragoninvestiga.org ]
...::::/ WWW.CHILETECH.COM \::::.... - [ Translate this page ]
Esto se llama “efecto superparamagnético” y se ha anunciado, durante mucho tiempo, que aparecería cuando las densidades sean del orden de 20 a 40 GB por ...
www.chiletech.cl/link.cgi/Empresas/i/ibm/3184 - 31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Grupos de Investigación - Grupo de Electromagnetismo y Electrónica - [ Translate this page ]
Micromagnetismo computacional. Nanoestructuras magnéticas. Corrientes de spin polarizado. Corrientes eddy. Efecto Superparamagnético. Dinámica de Paredes. ...
www.ubu.es/investig/grupos/ing_const/em-1/index.html - 11k - Cached - Similar pages
Grabación perpendicular - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
... y 31 Gb/cm² (100 a 200 Gigabits por pulgada cuadrada) debido al efecto superparamagnético, aunque está estimación está siendo continuamente revisada. ...
es.wikipedia.org/wiki/Grabación_perpendicular - 18k - Cached - Similar pages
Superparamagnetismo - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
De Wikipedia, la enciclopedia libre. Saltar a navegación, búsqueda. El superparamagnetismo es un comportamiento magnético con algunas características del ...
es.wikipedia.org/wiki/Superparamagnetismo - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from es.wikipedia.org ]
Noticias en jynus.com - [ Translate this page ]
Una graciosa animación (flash), para explicar el efecto superparamagnético y una nueva tecnología de almacenamiento en discos duros, pero fácil de entender ...
jynus.com/news/?n=97 - 11k - Cached - Similar pages
Periódico digital de Alicante (Spain)- Alacant Express 2.0 ! - Ciencia - [ Translate this page ]
El sistema AFC implica introducir grandes cambios en el diseño de los discos duros, de manera que es posible superar el efecto superparamagnético y ...
www.alacantexpress.com/html/noticia.asp?IdNoticia=5114&Idio... - 5k - Cached - Similar pages
Something went wrong...