Oct 27, 2006 14:48
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Native in: German
downsizing
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
is meant in the general sense used especially in economics.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | التقليص |
Abby Gomaa
|
| 4 +8 | تخفيض العمالة |
Shilir Habib
|
| 5 | تصغير الحجم |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | خفض، تخفيض، تقليل، إنقاص |
Fayez Roumieh
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
التقليص
thanks
Note from asker:
| Thank you. In fact, the term relates generally to corporate downsizing. I gave only 2 points because I found only the half of your answer appropriate: تقليص حجم. My bet is: al-Muqaualat تقليص حجم. (Sorry, I don't use Arabic keyboard :-) |
Peer comment(s):
| agree |
atef Sharia
: هذا يعنى أن الحكومة تريد تطبيق سياسة downsizing، أي تقليص حجم القطاع الحكومى http://www.political-horizons.org/article_details.asp?id=106
38 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mayssa Allaf
: تقليص حجم العمل على جميع الأصعدة
19 hrs
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
1 day 5 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
تصغير الحجم
down·size (doun“sºz”) tr.v. down·sized, down·siz·ing, down·siz·es. To make in a smaller size
(AHD)
(AHD)
+8
4 mins
Shilir Habib
Native in Arabic
DETAIL ORIENTED , ACCURATE, ONTIME
Native in: Kurdish 
, Arabic
Works in: English to Kurdish, English to Arabic, Arabic to Kurdish, and 3 more.
تخفيض العمالة
ا
Note from asker:
| I never heard this term before. Do you have some reference? Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
yzmohasseb
: In context, I think this would be the most appropriate
7 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mohamed Ghazal
16 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
43 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
: perfect!
7 hrs
|
|
thank you Ahmad
|
|
| agree |
Mona Ragaei
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Muna khleifat
20 hrs
|
|
thank you khleifat
|
|
| agree |
Ramadan Bekheet
1 day 23 hrs
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
2 days 17 hrs
|
5 mins
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
خفض، تخفيض، تقليل، إنقاص
من جملة ما تعنيه خفض عدد العمال في مشروع ما، وفقا للرايط أدناه
Example sentence:
http://whatis.techtarget.com/sDefinition/0,,sid9_gci759501,00.html
Discussion
بغض النظر عن السياق،
مثلاً قد تأتي في سياق ما لتعني تصغير حجم الإنتاج، وفقاً لقاموس المورد