Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lyrics synchronization
Hungarian translation:
dalszöveg kiírásának szinkronizálása
Added to glossary by
SZM
Nov 3, 2006 15:56
17 yrs ago
English term
Lyrics synchronization
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
MP3 lejátszó
Lehet ezt egyáltalán fordítani?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | dalszöveg kiírásának szinkronizálása |
László Kovács
|
| 4 +1 | szöveg szinkron(izálás) |
denny (X)
|
| 4 | tételcímek szinkronizálása |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
7 mins
László Kovács
Native in Hungarian
Engineering Translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
Selected
dalszöveg kiírásának szinkronizálása
Lehet, ha nem az MP3-lejátszó valamelyik menüpontja.
Alapvetően arról van szó, hogy a dalszövegeket a zenének megfelelő időben írja ki a cucc.
A hivatkozott Google-keresésben megtalálod ezt a fordítás, bár helyesírási hibával :-)
Alapvetően arról van szó, hogy a dalszövegeket a zenének megfelelő időben írja ki a cucc.
A hivatkozott Google-keresésben megtalálod ezt a fordítás, bár helyesírási hibával :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, ennél maradok, a "kiírás" szerintem kell oda. Nem honosítok, ez csak egy egyszerű használati útmutató. Köszönöm a segítséget."
+1
3 mins
szöveg szinkron(izálás)
attól függően, hogy mi a szövegkörnyezet
Peer comment(s):
| neutral |
László Kovács
: Ha az MP3-lejátszó menüjét honosítod, akkor denny megoldását használd, mert az enyém nem fér el a kijelzőn. A kézikönyvben szerintem az enyémet érdemes használnod, mert érthetőbb.
7 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Nem a dalszöveget szinkronizálja, hanem a dalok címét a számokkal
2 hrs
|
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
60
tételcímek szinkronizálása
A SONY mp3 lejátszójánál én így fordítottam.
Az adott zeneszámnak vagy sorszáma és címe, ennek kell a megfelelőidőben megjelennie a kijelzőn, a gomb megnyomásakor a TRACK 3 mellett jelenik meg pl. a Strangers in the night felirat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-11-03 18:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
bocs, a megfelelő időben
Az adott zeneszámnak vagy sorszáma és címe, ennek kell a megfelelőidőben megjelennie a kijelzőn, a gomb megnyomásakor a TRACK 3 mellett jelenik meg pl. a Strangers in the night felirat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-11-03 18:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
bocs, a megfelelő időben
Something went wrong...