Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con responsabilidad propia y solidariamente
English translation:
being liable themselves and jointly and severally liable to the subcontracting party
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 3, 2006 18:14
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
con responsabilidad propia y solidariamente
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contrato de servicios - transporte de carga
XXX y GGG son personas jurídicas diferentes y complementarias; mediante la subcontratación de servicios ejecutarán sus funciones con responsabilidad propia y solidariamente con quien los subcontrate.
Muchas gracias por sus sugerencias!
Muchas gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
14 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
being liable themselves and jointly and severally with the subcontracting party
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Neil!"
6 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
331
shall be solely liable, and jointly and severally liable to...
Esa la terminología, te propongo una opción, pero la podés acomodar como quieras.
PA Bulletin, Doc. No. 06-1901 - [ Traduzca esta página ]
(1) solely liable on the underlying cause of action or ... (3) [jointly or severally liable with the joining party on the plaintiff's cause of action, ...
www.pabulletin.com/secure/data/vol36/36-39/1901.html - 22k - En caché - Páginas similares
Engel v. Wild Oats, Inc. (644 F.Supp. 1089) - [ Traduzca esta página ]
Wild Oats remains solely liable for the balance of the $20000 award, ... of Wild Oats jointly and severally liable with Wild Oats for the $18988.75. ...
chnm.gmu.edu/digitalhistory/links/cached/chapter7/link7.24a.engelVwildoats.html - 16k - En caché - Páginas similares
BDJ | Thinking of incorporating your dental practice? — some legal ... - [ Traduzca esta página ]
Thus, a company will be solely liable for any breaches of contract entered ... other directors would not be jointly and severally liable for the negligence ...
www.nature.com/bdj/journal/v195/n6/full/4810528a.html - Páginas similares
Stockbroker Fraud Attorney Coleman Law Firm Clearwater, Florida FL ... - [ Traduzca esta página ]
Respondents Edwards be and hereby is solely liable for:. Member Fees = $6100.00 ... Respondents be and hereby are jointly and severally liable for: ...
www.colemanlaw.com/AwardsSettlements13.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Local Government Finance Act 1992 (c. 14) - [ Traduzca esta página ]
(a) is or will be solely liable to pay to the authority an amount in respect ... (a) are or will be jointly and severally liable to pay to an authority an ...
www.opsi.gov.uk/ACTS/acts1992/Ukpga_19920014_en_13.htm - 39k -
PA Bulletin, Doc. No. 06-1901 - [ Traduzca esta página ]
(1) solely liable on the underlying cause of action or ... (3) [jointly or severally liable with the joining party on the plaintiff's cause of action, ...
www.pabulletin.com/secure/data/vol36/36-39/1901.html - 22k - En caché - Páginas similares
Engel v. Wild Oats, Inc. (644 F.Supp. 1089) - [ Traduzca esta página ]
Wild Oats remains solely liable for the balance of the $20000 award, ... of Wild Oats jointly and severally liable with Wild Oats for the $18988.75. ...
chnm.gmu.edu/digitalhistory/links/cached/chapter7/link7.24a.engelVwildoats.html - 16k - En caché - Páginas similares
BDJ | Thinking of incorporating your dental practice? — some legal ... - [ Traduzca esta página ]
Thus, a company will be solely liable for any breaches of contract entered ... other directors would not be jointly and severally liable for the negligence ...
www.nature.com/bdj/journal/v195/n6/full/4810528a.html - Páginas similares
Stockbroker Fraud Attorney Coleman Law Firm Clearwater, Florida FL ... - [ Traduzca esta página ]
Respondents Edwards be and hereby is solely liable for:. Member Fees = $6100.00 ... Respondents be and hereby are jointly and severally liable for: ...
www.colemanlaw.com/AwardsSettlements13.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Local Government Finance Act 1992 (c. 14) - [ Traduzca esta página ]
(a) is or will be solely liable to pay to the authority an amount in respect ... (a) are or will be jointly and severally liable to pay to an authority an ...
www.opsi.gov.uk/ACTS/acts1992/Ukpga_19920014_en_13.htm - 39k -
Note from asker:
| Gracias Ana por tu propuesta. Buen inicio de semana :) |
Something went wrong...